Mrs. Greenguss: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 19. Februar 2011, 09:46 Uhr

Portal: ES

Mrs. Greenguss (Vorname unbekannt) ist ein Charakter aus Stephen Kings Roman ES.

Sie ist eine Lehrerin an der Derry-Elementary-Schule. Mike Hanlon vergaß nie, dass sie seiner Klasse beibrachte, dass Sonnenlicht angeblich messbares Gewicht habe. Während die meisten Schüler darüber nur lachten, fand Mike diese Vorstellung ganz schrecklich.

Anmerkung: Mrs. Greenguss wurde zusammen mit dem gesamten Abschnitt, in dem sie einmalig erwähnt wird, aus der ersten deutschen Übersetzung gestrichen. Dieser Abschnitt aus dem Sechsten Kapitel (Unterkapitel 5) fehlt: *

	Sometimes, as when he had been trailing his fingers over the slightly pebbled surface of the stand in which the Memorial Park birdbath was set, or when he had squatted down to look more closely at the trolley tracks which grooved Mont Street in the Old Cape, he would be struck by a profound sense of time . . . time as something real, as something that had unseen weight, the way sunlight was supposed to have weight (some of the kids in school had laughed when Mrs Greenguss told them that, but Mike had been too stunned by the concept to laugh; his first thought had been, Light has weight? Oh my Lord, that's terrible!) . . . time as something that would eventually bury him.

* Deutsche Laienübersetzung:

"Manchmal, wie etwa, als er seine Finger über die leicht kiesige Oberfläche des Podestes hatte gleiten lassen, in dem im Memorial Park das Vogelbad eingelassen war, oder als er sich gebückt hatte, um sich die Straßenbahnschienen etwas genauer anzuschauen, welche die Mont Street im Viertel Old Cape durchzogen, wurde er von einem tiefgreifenden Bewusstsein der Zeit erfasst … von Zeit als etwas Echtem, als etwas, was unsichtbares Gewicht hatte, so wie Sonnenlicht angeblich Gewicht hatte (einige der Kinder in der Schule hatten gelacht, als Mrs. Greenguss ihnen das erzählt hatte, aber Mike war von der schieren Vorstellung zu schockiert gewesen um zu lachen; sein erster Gedanke war: Licht hat Gewicht? Mein Gott, das ist ja schrecklich!) … Zeit als etwas, was ihn letztendlich unter sich begraben würde."