Diskussion:Straßen von French Landing: Unterschied zwischen den Versionen
Aus KingWiki
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
:Hier würde ich [[Main Street (Arden)]] anlegen. | :Hier würde ich [[Main Street (Arden)]] anlegen. | ||
:Wie sollen wir hier verfahren? [[Benutzer:Wörterschmied|Wörterschmied]] 17:55, 19. Nov. 2009 (CET) | :Wie sollen wir hier verfahren? [[Benutzer:Wörterschmied|Wörterschmied]] 17:55, 19. Nov. 2009 (CET) | ||
| + | :::Ja, sieht so eindeutig aus, dass es eine Hauptstraße ist. Eventuell wäre hier auch Hauptstraße (French Landing) denkbar, dann kannst du es mit <nowiki>[[Hauptstraße (French Landing)|]]</nowiki> in Texten relativ kurz verlinken. Main Street (Arden) sieht für mich perfekt aus. --[[Benutzer:Tiberius|Tiberius]] 18:31, 19. Nov. 2009 (CET) | ||
Version vom 19. November 2009, 18:31 Uhr
eine Frage hier: Heißt die Hauptstraße wirklich Hauptstraße? Ich wette, sie ist eine Main Street im Original. Wollen wir sie wie die anderen in Chester's Mill anlegen? --Tiberius 17:06, 19. Nov. 2009 (CET)
- Da sie klein geschrieben wird, ist es kein wirklicher Eigenname und kann daher als Hauptstraße übersetzt werden.
- ...wird sie breiter und erlebt eine Umwandlung zur Hauptstraße von French Landing. (Seite 15)
- ...it widens and undergoes a fransformation into the main street of French Landing.
- Jedoch:
- Rebecca kennt das Alouette's auf der Main Street in Arden... (Seite 222)
- Rebecca knows Alouette's, on Arden's Main Street...
- Hier würde ich Main Street (Arden) anlegen.
- Wie sollen wir hier verfahren? Wörterschmied 17:55, 19. Nov. 2009 (CET)
- Ja, sieht so eindeutig aus, dass es eine Hauptstraße ist. Eventuell wäre hier auch Hauptstraße (French Landing) denkbar, dann kannst du es mit [[Hauptstraße (French Landing)|]] in Texten relativ kurz verlinken. Main Street (Arden) sieht für mich perfekt aus. --Tiberius 18:31, 19. Nov. 2009 (CET)
