|
|
| (262 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) |
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| − | {|align="center" style="border:2px solid red; width:100%;font-size:120%;"
| |
| − | !Dieser Artikel wird momentan erstellt!
| |
| − | |-
| |
| − | |align="center"|Hier entsteht derzeit die Inhaltsangabe zu ''Der Anschlag''.
| |
| − | |}
| |
| | | | |
| − | [[Bild:11-22-63 Cover 8.jpg|thumb|right|<center>Das UK-Cover des Romans</center>]]
| |
| − | [[Stephen King]]s [[Roman]] ''[[Der Anschlag]]'' (''11/22/63'') ist in sechs Teile mit insgesamt 31 Kapiteln unterteilt. Die hier vorgenommenen Übersetzungen sind Laienübersetzungen und werden mit der Erscheinung der deutschen Übersetzung überarbeitet. Die Ergänzungen in Klammern dienen der Orientierung des Lesers.
| |
| − |
| |
| − | ==Teil V: 22.11.63==
| |
| − | ===Kapitel 23+24 (Jake kümmert sich um Sadie)===
| |
| − | :Zwei aneinandergereihte Zeitungsausschnitte berichten vom gescheiterten Mordanschlag auf Edwin Walker und von den kuriosen Geschehnissen rund um [[John Clayton]]s Selbstmord. [[Deke Simmons]] wird hier wie ein Held dargestellt, [[Jake Epping|Jake]] alias George Amberson nur am Rande erwähnt - was ihm sehr gut in den Kram passt.
| |
| − | :Was Jake sehr viel weniger passt ist die gravierende Verletzung von [[Sadie Dunhill|Sadie]], die sich als komplexer darstellt als befürchtet. Johns Messerattacke auf ihr Gesicht wird bleibende Spuren hinterlassen: Der plastische Chirurg [[Dr. Ellerton]] macht Jake klar, dass ein Gesichtsnerv durchtrennt wurde, sodass diese Gesichtshälfte permanent gelähmt bleiben wird; dadurch wird sie immer Schwierigkeiten beim Essen haben. Zudem wurde eine Tränendrüse verletzt, weshalb möglicherweise ihre Sehkraft beeinträchtigt sein könnte.
| |
| − | :Die Vergangenheit wehrt sich mehr denn je und ist damit erfolgreich, denn vorübergehend ist [[Lee Harvey Oswald]] vergessen. Jake, der sich innerlich windet, weil er nicht weiß, ob ein feiger Teil in ihm über diesen Aufschub sogar froh ist, zieht wieder nach Jodie, um sich ganz um Sadies Genesung zu kümmern. Zusammen mit Deke will er ein weiteres Jodie-Festival ins Leben rufen, dessen Erlös einen Teil von Sadies Operationskosten abdecken soll, doch er stößt auf unerwartete Widerstände: Zum einen ist da Sadies Stolz, doch glücklicherweise kann Jake sie zur Vernunft mahnen; als problematischer erweist sich die für {{SKU|1958}} leider typische Borniertheit des Schulrates, der in Sadie und ihrem Unglück eher eine Peinlichkeit für die Schule sieht und sie keineswegs in den Mittelpunkt einer Veranstaltung stellen will - das Festival hatte bislang nämlich immer auf dem Schulgelände stattgefunden. Also lagern Jake und Deke es diesmal aus. Wie zuvor ist das Festival ein Knaller, erst recht, als Sadie persönlich auf die Bühne kommt und sie Jake lautstark ihre Liebe schwört. Als sie danach nach Hause kommen, ist der Sex so gut wie niemals zuvor.
| |
| − | :Am nächsten Morgen kann Jake den Gedanken nicht vertreiben, dass er einen Ort, oder vielmehr eine ''Zeit'' kennt, wo Sadie viel besser geholfen werden könnte. Vorsichtigt fragt er Sadie, ob sie sich vorstellen könnte, von Jodie wegzugehen und nie mehr zurückzukehren, falls sie im Gegenzug eine optimale Behandlung anderswo erhalten könnte. Aus der Frage entspinnt sich ein Gespräch, das Jake immer unangenehmer wird ... bis er endlich - ihm fällt eine Zentnerlast vom Herzen - die Wahrheit sagt. Sadie ist zu schockiert, um nach Details zu fragen, doch erfährt sie, dass Jake aus der Zukunft gekommen ist, um ein tödliches Attentat auf [[John F. Kennedy]] zu vereiteln. Sie glaubt Jake, bleibt bei ihm und entscheidet, vorerst nicht mehr über dessen Mission zu sprechen.
| |
| − | :Doch unweigerlich rückt diese Mission im April wieder mehr in den Mittelpunkt von Jakes Leben. Um sich noch einmal Geld zu verschaffen, wettet er auf einen Boxkampf (das letzte Sportergebnis, das [[Al Templeton]] in Erfahrung gebracht hatte) und beschließt, sich - nachdem Oswald sich vorübergehend von seiner Frau getrennt hat und nicht mehr in Dallas weilt - auf die Fersen von de Mohrenschildt zu heften, bis er endlich weiß, wie groß dessen Einfluss auf Oswald war und ist.
| |
| − | ===Kapitel 25 (Die letzte Rechtfertigung; eine Prügelstrafe)===
| |
| − | :Sadie muss eine erste größere Operation über sich ergehen lassen und hofft darauf, dass die nächste dort stattfinden wird, woher auch immer Jake zu ihr gekommen ist ... Während sie sich davon erholt, macht Jake bei der Mission de Mohrenschildt Nägel mit Köpfen. Er gibt sich als einflussreicher Ölmagnat aus und spielt de Mohrenschildts eigene Paranoia gegen ihn aus, als Jake seine Bedenken äußert, de Mohrenschildt könne zu tief verwickelt sein in die gefährlichen Machenschaften eines gewissen Lee Harvey Oswalds. De Mohrenschildt ist entsetzt über diese Vorwürfe, und kann bei einem Treffen mit dem Unbekannten (ein verkleideter und nahezu professionell maskierter Jake) ein eindeutiges Alibi für die Zeit abliefern, als Oswald auf Walker schoss.
| |
| − | :Zwar kann Jake somit noch immer nicht hundertprozentig ausschließen, dass de Mohrenschildt Oswald dazu angestachelt hat, doch muss alles, was er in Erfahrung gebracht hat, einfach genügen, um einen Mord an Oswald endgültig zu rechtfertigen. Jake will im Oktober zuschlagen, gleich nach Oswalds Rückkehr aus New Orleans nach Dallas.
| |
| − | :Da Jake nur auf Als Aufzeichnungen vertrauen kann und in der Tat selbst nicht glaubt, dass der Boxer, auf den er setzte, auch nur den Hauch einer Chance hat, wird der Kampf, den er zusammen mit Sadie live am Bildschirm erlebt, eine wahre Zerreißprobe für seine Nerven. Doch es geht gut und wie von Al vorhergesagt; Jake kann 2000 Dollar einsacken. Doch die Freude darüber hält nicht lange. Der Buchmacher [[Akiva Roth]] hat Lunte gerochen und pflegt Beziehungen zu [[Eduardo Guttierez]], mit dem Jake in Florida Geschäfte gemacht hatte (und der bereits Jakes Haus abgefackelt hatte). Er lauert Jake mit ein paar Schlägern im Schlepptau auf und sie überfallen ihn in seiner Wohnung.
| |
| − | :Akivas Hauptinteresse gilt dem Wie. Wie kann Jake die Sportergebnisse so punktgenau erraten? Kann er in die Zukunft sehen? Als Jake sich weigert, Antworten zu geben, lässt Akiva ihm eine Kniescheibe zerschmettern. Jake, der die Wahrheit nicht sagen kann, reagiert mit trotzigem Spott, was er beinahe mit dem Leben bezahlt: Er wird halb tot geprügelt - sie schlagen ihm ins Gesicht, brechen ihm einen Arm und das Jochbein, malträtieren seinen Unterleib und lassen ihn mit einem Hirntrauma am Boden liegen.
| |
| − | ===Kapitel 26+27 (Jake vergisst Oswald)===
| |
| − | :Jake verbringt die nächsten 11 Wochen im Krankenhaus, sein Zustand schwankt zwischen (scheinbar) stabil und kritisch, er verliert fast 25 Kilo. Jake muss mehrere Operationen und Bluttransfusionen über sich ergehen lassen, seine Milz ist so schwer verletzt, dass sie entnommen werden muss.
| |
| − | :Jake ist sich sicher, dass dies - der Überfall auf ihn - mit zur "Gegenwehr" der Vergangenheit gehört, denn zwar weiß er noch, dass es seine Mission war, den Mord an Kennedy zu verhindern ... doch hat er die wichtigsten Details vergessen: Von wo wurde geschossen? Und: Wie hieß der Täter? Alles ist wie weggeblasen.
| |
| − | :Sadie weiht Deke in alles ein, was Jake ihr vor seinem Gedächtnisverlust erzählt hat, und weit davon entfernt, mit Unglauben zu reagieren, setzt Deke alles daran, Jake bei der Wiederherstellung seiner Erinnerungen zu helfen. Doch als am 16. November Kennedys Route durch Dallas bekanntgegeben wird, scheint die Zeit zur Panik gekommen zu sein, denn noch immer will Jake der Name des Attentäters nicht einfallen.
| |
| − | :Dann endlich eine Idee: Jake hat doch noch Als Aufzeichnungen! Nur sind die in einem Schließfach, und Jake weiß nicht mehr, in welchem ... Auch diese Gedächtnislücke schließt sich eher zufällig, und als Jake sein Schließfach öffnet und Als Aufzeichnungen aufschlägt, schwappen alle Erinnerungen an Oswald wie eine Riesenwelle über ihm zusammen.
| |
| − | :Erneut geht Jake seine Optionen durch - und es scheint in der Tat darauf hinauszulaufen, dass er erst am 22.11. selbst wird zuschlagen können. Er verfasst einen Brief an Sadie, da er sie nicht mit in seine Mission reinziehen will; er will sich verstecken, bis alles gelaufen ist. Dazu mietet er sich erneut in der Mercedes Street ein, wo er Oswald nach seiner Rückkehr in die USA beschattete und wo er nun die letzten Tage vor dem Attentat verbringt.
| |
| − | :Aber Sadie findet ihn dort am Morgen des 22. Novembers. Sie hatte nicht aufgegeben und nach ihm gesucht - ein wenig Detektivarbeit war nötig, aber hier ist sie, und will ihm nicht mehr von der Seite weichen.
| |
| − | ===Kapitel 28 (Der Anschlag: 22.11.63)===
| |
| − | :Jake hat Sadie, die sich tatsächlich nicht mehr abschütteln lässt, vorgewarnt: Die Vergangenheit wird sich massiv gegen ihr geplantes Eingreifen in den Lauf der Dinge wehren. Somit ist sie nicht überrascht, aber dennoch frustriert, als ihr Trip zum Dealey Plaza trotz großzügiger Planungen zu einem Wettlauf gegen die Zeit wird. Ein Reifen an Jakes Auto bricht komplett aus seiner Halterung; der Bus, den sie nehmen, prallt mit einem LKW zusammen - der Unfall ist so heftig, dass der Busfahrer sein Leben lassen muss; ein daraufhin gestohlener Wagen gibt nach einer halben Stunde den Geist auf, als der Motor ausfällt ... Nur 10 Minuten vor den tödlichen Schüssen humpelt Jake (sein Knie singt vor Schmerzen Opernarien) und eine sichtlich mitgenommene Sadie über den Plaza, wo frenetisch jubelnde Menschen die Ankunft des Autocorsos rund um Kennedy erwarten.
| |
| − | :Im Book Depository, in dessen 6. Stock Oswald lauert, weigert Jake sich, den Aufzug zu nehmen - er würde hundertprozentig steckenbleiben - und quält sich die Treppe hoch; die Raucherin Sadie kommt auch bald aus der Puste. Drei Schüsse, das weiß Jake, gab Oswald auf Kennedy ab. Der erste ging daneben, die zwei nächsten fanden ihr Ziel. Oswald feuert gerade den ersten wilden Schuss, als Jake durch die Tür stürzt und Oswald mit gezückter Pistole Einhalt gebietet. Wutentbrannt wirbelt der herum und schießt. Jakes Knie gibt nach - und die für Kennedy bestimmte Kugel trifft die hinter Jake auftauchende Sadie mitten in die Brust.
| |
| − | :Die Schüsse alarmieren den Konvoi unten; Kennedys Fahrer gibt Gas, und mehrere seiner Leibwächter eröffnen das Feuer. Vor Jakes Augen wird Oswald von Kugeln durchsiebt; im Moment seines Todes ist er kein Mensch mehr, sondern wirkt wie ein Dämon ...
| |
| − | :Doch kann Jake nur an Sadie denken, die stark blutend vor ihm am Boden liegt. Mit brüchiger Stimme fragt sie nach Kennedy, und Jake versichert ihr, dass es ihm gut geht. Sadie sucht seinen Blick und sagt: "Wie wir getanzt haben!" Dann erliegt sie in Jakes Armen ihrer Schussverletzung. Doch Jake vergießt keine Tränen.
| |
| − | :Er weiß, was er zu tun hat.
| |
| − |
| |
| − | ==Teil VI: Der Grünkartenmann==
| |
| − | ===Kapitel 29 (Zwei Anrufe)===
| |
| − | :Noch an Ort und Stelle wird Jake verhaftet; einer seiner Häscher ist [[James Hosty]], der FBI-Agent, der im normalen Verlauf der Dinge Oswald verhört hätte und der eine wesentliche Rolle in vielen Verschwörungstheorien spielte. Hosty fühlt ihm mächtig auf den Zahn, doch Jake bleibt gelassen, da er zum einen weiß, dass die Öffentlichkeit ihn zum Helden hochstilisieren wird und Hosty deshalb sehr vorsichtig sein muss, wenn er nicht von der Presse zerfleischt werden will. Zum anderen ist Jake klar, dass er nur genug mitspielen muss, um hier rauszukommen, dann nämlich wird er sich sofort aufmachen ins Jahr 2011 ...
| |
| − | :Hostys Hartnäckigkeit kommt immer mehr ins Wanken, und als der Präsident höchstpersönlich anruft, um Jake seinen Dank auszusprechen, ist ihm jeglicher Wind aus den Segeln genommen. Das Gespräch mit JFK ist wie ein Fetzen aus einem Traum, Jake begreift gar nicht, was da passiert, als sich ein jovialer, kraftstrotzender und anscheinend von seiner Unsterblichkeit überzeugter Kennedy bei ihm bedankt. Dann erreicht ihn auch noch ein Anruf von Kennedys Frau Jackie, die ihm dankt und ihr aufrichtiges Beileid für den Verlust seiner Verlobten ausspricht.
| |
| − | :Daraufhin darf Jake die Untersuchungshaft verlassen; doch ein weiterer wichtiger Grund dafür ist, dass Jake Hosty unheimlich geworden ist. Dieser "George Amberson" weiß einfach zuviel über Oswald und die Begleitumstände, die zu dem Attentatsversuch führten, auch kennt er Hostys Rolle in diesem Drama, wie auch immer das möglich ist. So ist Hosty eingeschüchtert genug, um Jake sogar dabei zu helfen, ihn untertauchen zu lassen, genau so wie Jake/George sich das wünscht. Jake nimmt einen Bus nach Little Rock und kauft sich eine Zeitung mit einer großen Schlagzeile: "GERETTET!" Doch er will den Artikel nicht lesen, konzentriert sich stattdessen auf die Gesichter der Menschen um ihn herum, die keine Ahnung haben, wie sehr er, Jake, gerade in ihr Leben eingegriffen hat.
| |
| − | :Auf seiner Reise vernimmt Jake immer wieder Nachrichtenfetzen. Sadie ist eine Heldin, ihr soll sogar eine Ehrenbestattung zukommen, bei der JFK selbst die Trauerrede halten will. Auch ein gewisser George Amberson soll anwesend sein ... doch daraus wird wohl nichts werden.
| |
| − | :Zudem ist da noch eine sehr seltsame Meldung: Ein aus dem Nichts kommender Tornado hat in Fort Worth mehrere Häuser dem Erdboden gleichgemacht. Jake ist sich sicher, dass Oswalds alte Wohnung darunter ist ... (Wie King in seinem Nachwort erklärt, ist dies in der Tat passiert.)
| |
| − |
| |
| − | ===Kapitel 30 (Die Kartenmänner)===
| |
| − | :
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | ::([[Vorlage:Croaton/Croaton-Aktuell|In Arbeit]])
| |
