Vollgas: Unterschied zwischen den Versionen
Aus KingWiki
| [unmarkierte Version] | [geprüfte Version] |
(Übersetzer, erster Satz auf Deutsch) |
|||
| (6 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
|OT=Throttle | |OT=Throttle | ||
|DT=Vollgas | |DT=Vollgas | ||
| + | |HO=''He is Legend'', [[Februar]] [[2009]] | ||
|HD=18. August 2014 | |HD=18. August 2014 | ||
|Bild=Vollgas | |Bild=Vollgas | ||
|A=[[Stephen King]] & [[Joe Hill]] | |A=[[Stephen King]] & [[Joe Hill]] | ||
|HC=David, Truckfahrer | |HC=David, Truckfahrer | ||
| − | | | + | |SATZ=Nach dem Massaker fuhren sie nach Westen durch die Painted Desert und machten keine Pause, bis sie 100 Meilen entfernt waren. |
| − | | | + | |UE=Hannes Riffel / Manfred Sanders (Neu-Übersetzung) |
|L=13.500 | |L=13.500 | ||
| − | |Bild-Unterschrift=Cover des deutschen [[ebook]]s}}'''Vollgas''' (orig. ''Throttle'') ist der Titel einer 2009 erschienenen Kurzgeschichte, die [[Stephen King]] in Kooperation mit seinem Sohn [[Joe Hill]] schrieb. Für sich genommen ist "throttle" die Drosselkappe eines Motors, doch ist der Ausdruck "at full throttle" als "mit Vollgas" zu übersetzen, was hier wohl gemeint ist. Die deutsche Übersetzung von Hannes Riffel wurde vom Heyne-Verlag als [[ebook]] am 18. August 2014 veröffentlicht. Eine Hörbuchfassung, von Sprecher [[David Nathan]] gelesen erschien bei Random House Audio. | + | |Bild-Unterschrift=Cover des deutschen [[ebook]]s}}'''Vollgas''' (orig. ''Throttle'') ist der Titel einer 2009 erschienenen [[Kurzgeschichte]], die [[Stephen King]] in Kooperation mit seinem Sohn [[Joe Hill]] schrieb. Für sich genommen ist "throttle" die Drosselkappe eines Motors, doch ist der Ausdruck "at full throttle" als "mit Vollgas" zu übersetzen, was hier wohl gemeint ist. Die deutsche Übersetzung von Hannes Riffel wurde vom Heyne-Verlag als [[ebook]] am 18. August 2014 veröffentlicht. Eine Hörbuchfassung, von Sprecher [[David Nathan]] gelesen erschien bei Random House Audio. |
| + | |||
| + | Die Kurzgeschichte ist auch in Joe Hills Kurzgeschichtensammlung ''[[Vollgas und andere Erzählungen]]'' enthalten, welche 2021 veröffentlicht und von Manfred Sanders übersetzt wurde. | ||
==Inhalt== | ==Inhalt== | ||
| + | |||
:'''Hauptartikel:''' [[Vollgas: Inhaltsangabe]]<br> | :'''Hauptartikel:''' [[Vollgas: Inhaltsangabe]]<br> | ||
[[Vince Adamson]]s Motorradgang [[The Tribe]] ist in enormen Schwierigkeiten: Sie haben in ein Drogengeschäft Geld investiert – nun ist nach einem Großbrand, dem die Drogen zum Opfer fielen, nicht nur ihr Geld weg; als sie den Verantwortlichen [[Dean Clarke]] stellen, kommt es auch noch zu einem unvorhersehbaren Blutbad. <br> | [[Vince Adamson]]s Motorradgang [[The Tribe]] ist in enormen Schwierigkeiten: Sie haben in ein Drogengeschäft Geld investiert – nun ist nach einem Großbrand, dem die Drogen zum Opfer fielen, nicht nur ihr Geld weg; als sie den Verantwortlichen [[Dean Clarke]] stellen, kommt es auch noch zu einem unvorhersehbaren Blutbad. <br> | ||
| − | Nun sind die Biker auf der Flucht, doch ihre Probleme haben gerade erst begonnen: Ein riesiger | + | Nun sind die Biker auf der Flucht, doch ihre Probleme haben gerade erst begonnen: Ein riesiger Treibstofflaster mit der Aufschrift [[Laughlin]] hat es urplötzlich auf sie abgesehen und beginnt einen fürchterlichen Amoklauf ... |
==Die Hommage== | ==Die Hommage== | ||
| − | Es handelt sich hierbei um eine Hommage an | + | Es handelt sich hierbei um eine Hommage an Richard Mathesons berühmtes Drehbuch ''[[Duell]]'' (nach seiner eigenen, weniger bekannten Kurzgeschichte), das unter der Regie von [[Steven Spielberg]] 1971 meisterhaft verfilmt wurde. Erstveröffentlicht wurde ''Throttle'' [[2009]] in der Anthologie ''He is Legend'' (eine Anspielung auf Mathesons Roman ''I am Legend''), die folgendes Konzept verfolgt: Aktuelle Autoren wurden gebeten, noch nie zuvor veröffentlichte Kurzgeschichten und Novellen zu verfassen, die im fiktiven Universum von Richard Matheson angesiedelt sind. |
==Wissenswertes== | ==Wissenswertes== | ||
* Bereits vor der Veröffentlichung ist eine Verfilmung von ''Throttle'' im Gespräch (Produzent: Nick Wechsler) gewesen. | * Bereits vor der Veröffentlichung ist eine Verfilmung von ''Throttle'' im Gespräch (Produzent: Nick Wechsler) gewesen. | ||
* ''Vollgas'' ist nach ''[[Lastwagen]]'' und ''[[Onkel Ottos Lastwagen]]'' Kings dritte Abhandlung der Thematik "Außer Kontrolle geratener Truck". | * ''Vollgas'' ist nach ''[[Lastwagen]]'' und ''[[Onkel Ottos Lastwagen]]'' Kings dritte Abhandlung der Thematik "Außer Kontrolle geratener Truck". | ||
| − | * Zusammen mit ''Duel'' erschien ''Vollgas'' als aus 2 CDs bestehendes [[Hörbuch]] mit dem Titel ''[[Road Rage]]''. | + | * Zusammen mit ''Duel'' erschien ''Vollgas'' als aus 2 CDs bestehendes [[Hörbuch]] mit dem Titel ''[[Road Rage]]''; die deutsche Version wird von David Nathan gelesen. |
* Im Oktober [[2011]] wurde bekannt, dass sowohl ''Vollgas'' als auch ''Duel'' als Comics umgesetzt werden. Start der 4-bändigen Reihe (je zwei Hefte pro Geschichte) war Februar [[2012]]. | * Im Oktober [[2011]] wurde bekannt, dass sowohl ''Vollgas'' als auch ''Duel'' als Comics umgesetzt werden. Start der 4-bändigen Reihe (je zwei Hefte pro Geschichte) war Februar [[2012]]. | ||
| − | *[[2012]] | + | *[[2019]] wurde die Kurzgeschichte auch in Joe Hills Sammlung ''Full Throttle'' neu aufgelegt. Darinf findet sich auch die [[2012]] erstmals erschienene Story ''[[Im hohen Gras]]'', die ebenfalls von King und Sohn verfasst wurde. |
| − | + | *Im Mai [[2020]] wurde bekannt, dass eine [[Vollgas (Film)|Verfilmung]] in der Entstehungsphase ist. | |
<center><gallery> | <center><gallery> | ||
Aktuelle Version vom 21. Juni 2024, 18:48 Uhr
| Vollgas | |
|---|---|
 | |
| Cover des deutschen ebooks | |
| Deutscher Titel | Vollgas |
| Originaltitel | Throttle |
| Autor | Stephen King & Joe Hill |
| 1. Satz | Nach dem Massaker fuhren sie nach Westen durch die Painted Desert und machten keine Pause, bis sie 100 Meilen entfernt waren. |
| Herausgabe (orig.) | He is Legend, Februar 2009 |
| Herausgabe (dt.) | 18. August 2014 |
| Übersetzer (in) | Hannes Riffel / Manfred Sanders (Neu-Übersetzung) |
| Länge | ~ 13.500 Wörter |
| Charaktere | Schauplätze |
| Rezensionen | |
Vollgas (orig. Throttle) ist der Titel einer 2009 erschienenen Kurzgeschichte, die Stephen King in Kooperation mit seinem Sohn Joe Hill schrieb. Für sich genommen ist "throttle" die Drosselkappe eines Motors, doch ist der Ausdruck "at full throttle" als "mit Vollgas" zu übersetzen, was hier wohl gemeint ist. Die deutsche Übersetzung von Hannes Riffel wurde vom Heyne-Verlag als ebook am 18. August 2014 veröffentlicht. Eine Hörbuchfassung, von Sprecher David Nathan gelesen erschien bei Random House Audio.
Die Kurzgeschichte ist auch in Joe Hills Kurzgeschichtensammlung Vollgas und andere Erzählungen enthalten, welche 2021 veröffentlicht und von Manfred Sanders übersetzt wurde.
Inhalt
- Hauptartikel: Vollgas: Inhaltsangabe
Vince Adamsons Motorradgang The Tribe ist in enormen Schwierigkeiten: Sie haben in ein Drogengeschäft Geld investiert – nun ist nach einem Großbrand, dem die Drogen zum Opfer fielen, nicht nur ihr Geld weg; als sie den Verantwortlichen Dean Clarke stellen, kommt es auch noch zu einem unvorhersehbaren Blutbad.
Nun sind die Biker auf der Flucht, doch ihre Probleme haben gerade erst begonnen: Ein riesiger Treibstofflaster mit der Aufschrift Laughlin hat es urplötzlich auf sie abgesehen und beginnt einen fürchterlichen Amoklauf ...
Die Hommage
Es handelt sich hierbei um eine Hommage an Richard Mathesons berühmtes Drehbuch Duell (nach seiner eigenen, weniger bekannten Kurzgeschichte), das unter der Regie von Steven Spielberg 1971 meisterhaft verfilmt wurde. Erstveröffentlicht wurde Throttle 2009 in der Anthologie He is Legend (eine Anspielung auf Mathesons Roman I am Legend), die folgendes Konzept verfolgt: Aktuelle Autoren wurden gebeten, noch nie zuvor veröffentlichte Kurzgeschichten und Novellen zu verfassen, die im fiktiven Universum von Richard Matheson angesiedelt sind.
Wissenswertes
- Bereits vor der Veröffentlichung ist eine Verfilmung von Throttle im Gespräch (Produzent: Nick Wechsler) gewesen.
- Vollgas ist nach Lastwagen und Onkel Ottos Lastwagen Kings dritte Abhandlung der Thematik "Außer Kontrolle geratener Truck".
- Zusammen mit Duel erschien Vollgas als aus 2 CDs bestehendes Hörbuch mit dem Titel Road Rage; die deutsche Version wird von David Nathan gelesen.
- Im Oktober 2011 wurde bekannt, dass sowohl Vollgas als auch Duel als Comics umgesetzt werden. Start der 4-bändigen Reihe (je zwei Hefte pro Geschichte) war Februar 2012.
- 2019 wurde die Kurzgeschichte auch in Joe Hills Sammlung Full Throttle neu aufgelegt. Darinf findet sich auch die 2012 erstmals erschienene Story Im hohen Gras, die ebenfalls von King und Sohn verfasst wurde.
- Im Mai 2020 wurde bekannt, dass eine Verfilmung in der Entstehungsphase ist.
Das Cover der Comic-Version 
Erste Impressionen ... 
aus dem ... 
... neuen Comic
- Neben der Kurzgeschichte erschien die Übersetzung auch als Hörbuch bei Random House Audio am 3. November.
| ||||||
| ||||||
| ||||||
| ||||||
