Blurbs: Unterschied zwischen den Versionen
Aus KingWiki
| [unmarkierte Version] | [unmarkierte Version] |
K (→Zu einzelnen Büchern) |
K (→Zu einzelnen Büchern: Hunger Games) |
||
| Zeile 42: | Zeile 42: | ||
!Original | !Original | ||
!Deutsch (inoffizielle Übersetzung) | !Deutsch (inoffizielle Übersetzung) | ||
| + | |- | ||
| + | |Suzanne Collins<br>''The Gunger Games Trilogy''<br>(''Die Tribute von Panem'') | ||
| + | |Constant suspense ... I couldn't stop reading | ||
| + | |Anhaltende Spannung ... ich konnte nicht aufhören zu lesen | ||
|- | |- | ||
|Justin Cronin<br>''The Passage'' (''Der Übergang'') | |Justin Cronin<br>''The Passage'' (''Der Übergang'') | ||
Version vom 28. Oktober 2012, 17:37 Uhr
Immer wieder einmal verfassen bekannte Persönlichkeiten für Filme und Bücher im Englischen so genannte Blurbs, prägnante Kurztexte, um solche Werke anzupreisen. (Gelegentlich finden sich im deutschen Sprachraum auch die Begriffe "Waschzettel" oder "Testimonial". Während "Waschzettel" sich jedoch eher auf Vorabtexte für Buchhändler und "Testimonial" sich auf die Werbung im Allgemeinen bezieht, deckt nur der Begriff "Blurb" die Bereiche Bücher/Filme ab.)
In seinem Sachbuch Stephen King from A to Z zitiert George Beahm einen Journalisten und einen Verleger: "Kings Blurbs sind sowohl einträglich als auch auf vielen Büchern zu finden. [...] Er ist wie jemand, der sagt, dass er mit dem Rauchen aufhören wird, aber immer wieder einen letzten Zug nehmen will." [1]
Inhaltsverzeichnis
Die Kunst der Blurbs
Stephen King schrieb 2008 für die Zeitschrift Entertainment Weekly sogar eine Kolumne namens The "Art" of the Blurb (Die "Kunst" der Blurbs), in der er dazu Stellung nimmt. Hier ein Auszug in einer Laienübersetzung:
| Ich habe in meinem Leben nur drei, vier Filme rezensiert, aber ich habe meinen Namen für etwa einhundert Bücher hergegeben. Ich gebe zu, der erste Text war nicht sehr gut (um ehrlich zu sein war er ziemlich schrecklich), aber das ist mehr als 30 Jahre her und ich war völlig von den Socken, so geschmeichelt fühlte ich mich, überhaupt gefragt worden zu sein. [...] Junge Schriftsteller und Filmemacher brauchen eine helfende Hand, denn die Welt da draußen ist hart. Das allein rechtfertigt ein Wort des Lobes nicht, aber gute Arbeit tut dies sehr wohl. Und es geht auch nicht nur um den Künstler. Eine Autorennotiz ist manchmal eine bessere Möglichkeit, auf gute Werke hinzuweisen als eine 2500 Wörter lange Rezension. Und sicherlich ist sie um einiges direkter. [2] | ||
Kings Blurbs
Folgende Blurbs von King sind bekannt:
Zu einzelnen Autoren
| Autor | Original | Deutsch (inoffizielle Übersetzung) |
|---|---|---|
| über Robert Bloch | To a horror junkie, Bloch was the pusher with the best stuff. He was a man of wit and gentleness, and great, great talent. | Für einen Horror-Junkie war Bloch der Typ mit dem besten Stoff. Er war ein Mann mit scharfem Verstand, ruhiger Hand und großem, großem Talent. |
| über Tess Gerritsen | If you've never read Gerritsen, figure in the price of electricity when you buy your first novel by her, 'cause baby, you are going to be up all night. | Wenn du noch nie etwas von Gerritsen gelesen hast, bedenke die Zusatzkosten für Strom, wenn du dein erstes Buch von ihr kaufst, denn Baby, du wirst die ganze Nacht durch wachbleiben. |
| über Richard Matheson | I think the author who influenced me most as a writer was Richard Matheson. | Ich denke, der Autor, der mich am meisten beeinflusst hat, war Richard Matheson. |
Zu einzelnen Büchern
| Autor und Werk | Original | Deutsch (inoffizielle Übersetzung) |
|---|---|---|
| Suzanne Collins The Gunger Games Trilogy (Die Tribute von Panem) |
Constant suspense ... I couldn't stop reading | Anhaltende Spannung ... ich konnte nicht aufhören zu lesen |
| Justin Cronin The Passage (Der Übergang) |
Read this and the ordinary world disappears. | Lies das und die gewöhnliche Welt verschwindet. |
| Sara Gruen Water for Elephants (Wasser für Elefanten) |
Heroes, villains, romance, a wild-animal stampede! Big fun from page 1! | Helden, Bösewichte, Romantik, eine Stampede mit wilden Tieren! Riesenspaß ab Seite 1! |
| Thomas Harris Red Dragon (Roter Drache) |
As good as The Godfather. | So gut wie Der Pate. |
| Jack Ketchum The Girl Next Door (Evil) |
The Girl Next Door is alive ... in a way most works of popular fiction never attain; it does not just promise terror but actually delivers it. But it's a page-turner, all right; no doubt about that. | Evil ist lebendig … auf eine Weise, wie es die meisten Werke der populären Literatur nie schaffen; es verspricht nicht nur Schrecken, sondern sorgt auch dafür. Aber es ist mit Sicherheit ein Buch, das man nicht mehr aus der Hand legen kann; daran kann kein Zweifel bestehen. |
| Jack Ketchum Off Season |
Who's the scariest guy in America? Probably Jack Ketchum, the outlaw horror writer whose terrifying first novel, Off Season, is finally available uncut. | Wer ist der Frucht einflößendste Typ in Amerika? Das ist wohl Jack Ketchum, der schonungslose Horrorautor, dessen erster Roman, Off Season, endlich ungekürzt erhältlich ist. |
| Dean Koontz Phantoms (Unheil über der Stadt) |
Phantoms is gruesome and unrelenting. It has atmosphere, character, and story. I couldn't let it alone until I was done. It's well-realized, intelligent, and humane. | Unheil über der Stadt ist grausam und unnachgiebig. Es hat Atmosphäre, Charakter und eine gute Geschichte. Ich konnte nicht davon ablassen, bis ich fertig war. Es ist stark umgesetzt, intelligent und menschlich. |
| Dean Koontz Strangers (Schwarzer Mond) |
Dean Koontz has always been a reliable and entertaining novelist, and Strangers is the best novel he has written. It's full of suspense, excitement, and weird situations. | Dean Koontz war schon immer ein zuverlässiger und unterhaltsamer Autor, und Schwarzer Mond ist der beste Roman, den er geschrieben hat. Er ist voller Spannung, aufregender Momente und absurder Situationen. |
| H. P. Lovecraft Necronomicon |
Lovecraft opened the way for me, as he done for other before me. | Lovecraft öffnete mir den Weg, wie er ihn vielen vor mir geöffnet hat. |
| Michael Marshall The Straw Men |
A Masterpiece. | Ein Meisterwerk. |
| Scott Smith A Simple Plan (Ein einfacher Plan) |
Simply the best suspense novel of the year! Read this book. It is better than any suspense novel since The Silence of the Lambs. | Einfach der beste Spannungsroman des Jahres! Lesen Sie dieses Buch. Es ist besser als jeder Spannungsroman seit Das Schweigen der Lämmer. |
| Scott Smith The Ruins (Dickicht) |
The best horror novel of the new century. | Der beste Horrorroman des neuen Jahrhunderts. |
| Peter Straub If You Could See Me Now (Wenn du wüsstest ...) |
Electrifying. During the first forty pages my hands were as good as nailed to the book. | Elektrisierend. Während der ersten vierzig Seiten waren meine Hände wie ans Buch genagelt. |
| Brian K Vaughan The Last Man Book I |
The best graphic novel I've ever seen. | Die beste Graphic Novel (Comicroman), die ich je gesehen habe. |
Anmerkungen und Weblinks
- Zu Stephen Kings Zeitungsartikel The "Art" of the Blurb
- ↑ Originalzitat: "King's blurbs are both bankable and prolific. [...] He's like a guy who says he's gonna quit smoking but always wants one last puff."
- ↑ Originalzitat: "I've only blurbed three or four movies in my time, but I've lent my name to perhaps a hundred books. The first one, I'll admit, wasn't very good (in fact, it was pretty terrible), but that was over 30 years ago and I was flattered out of my socks just to be asked. [...] Young writers and filmmakers need a hand up, because it's a hard world out there. That alone doesn't justify a blurb, but in most cases, good work does. It isn't just about the artist, either. A blurb is sometimes a better way to point people toward the good stuff than a 2500-word review. It's certainly more direct.
