+++ Warnung! Dieses Wiki ist voller Spoiler. Lesen nur auf eigene Gefahr! +++

Dark-Tower-Comics International: Unterschied zwischen den Versionen

Aus KingWiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
[unmarkierte Version][unmarkierte Version]
(so sieht das viel logischer aus)
(→‎Niederlande)
 
(20 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
−
Auch in anderen Ländern werden die [[Dark-Tower-Comic]]s übersetzt. Hier eine Übersicht über die uns bekannten Hefte und Bücher außerhalb Nordamerikas und Deutschlands.
+
{{Portal/DarkTower}}Auch in anderen Ländern werden die [[Dark-Tower-Comic]]s übersetzt. Hier eine Übersicht über die uns bekannten Hefte und Bücher außerhalb Nordamerikas und Deutschlands.
  
 
==Frankreich==
 
==Frankreich==
−
Fusion Comics übersetzt und veröffentlicht die Dark-Tower-Comics in Frankreich. Hier kommt ''[[The Gunslinger Born]]'' in insgesamt drei Heften auf den Markt. Was mit ''[[The Long Road Home]]'' passiert, ist noch nicht klar. Ähnlich wie in Deutschland gab man der Reihe den Titel ''La Tour Sombre'', was auf Deutsch ''Der Dunkle Turm'' bedeutet und sehr weit vom englischen Original entfernt ist.
+
Fusion Comics übersetzt und veröffentlicht die Dark-Tower-Comics in Frankreich. Der Verlag entfernt sich etwas von der Veröffentlichungsstrategie von Marvel und bringt die Hefte in einer Reihe heraus. ''The Gunslinger Born'' wurde in den Heften eins bis drei veröffentlicht. ''The Long Road Home'' beginnt am [[28. Januar]] [[2009]] und wird wahrscheinlich aus zwei Heften bestehen. Der französische Comicverlag veröffentlichte im November die drei ersten Hefte in einem Gesamtband im Schuber für etwa 42€.
 +
 
 
{|align="center" style="background:#222; color:#fff; font-size:85%;"
 
{|align="center" style="background:#222; color:#fff; font-size:85%;"
 
||[[Bild:DT Comic fr 01.jpg|100px]]
 
||[[Bild:DT Comic fr 01.jpg|100px]]
 
||[[Bild:DT Comic fr 02.jpg|100px]]
 
||[[Bild:DT Comic fr 02.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic fr 03.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic fr 04.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic fr 05.jpg|100px]]
 
|-
 
|-
−
!colspan="3"|La Tour Sombre tome 1-3
+
||[[Bild:DT Comic fr 06.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic fr 07.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic fr 08.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic fr 09.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic fr 10.jpg|100px]]
 +
|}
 +
 
 +
===Sammelausgaben===
 +
{|align="center" style="background:#222; color:#fff; font-size:85%;"
 +
||[[Bild:DT Comic fr 01-03.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic fr 04-05.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic fr 06-08.jpg|100px]]
 +
|-
 +
!|Bände 1 - 3
 +
!|Bände 4 - 5
 +
!|Bände 6 - 8
 
|}
 
|}
  
 
==Italien==
 
==Italien==
−
Panini Italien hat sich das Recht der italienischen Übersetzung gesichert. Die erste Reihe ''[[The Gunslinger Born]]'' erschien zusammengefasst in vier Heften. Für die zweite Reihe wurde gerade das erste Heft angekündigt.
+
Panini Italien hat sich das Recht der italienischen Übersetzung ab der zweiten Reihe gesichert.  
  
 +
Die erste Reihe ''[[The Gunslinger Born]]'' erschien bei Marvel Italia zusammengefasst in vier Heften.
 
{|align="center" style="background:#222; color:#fff; font-size:85%;"
 
{|align="center" style="background:#222; color:#fff; font-size:85%;"
−
||[[Bild:DT Comic it 01.jpg|100px]]
+
||[[Bild:DT Comic it 1-1.jpg|100px]]
−
||[[Bild:DT-Comic it 02.jpg|100px]]
+
||[[Bild:DT Comic it 1-2.jpg|100px]]
−
||[[Bild:DT-Comic it 03.jpg|100px]]
+
||[[Bild:DT Comic it 1-3.jpg|100px]]
−
||[[Bild:DT-Comic it 04.jpg|100px]]
+
||[[Bild:DT Comic it 1-4.jpg|100px]]
−
||[[Bild:DT-Comic it 05.jpg|100px]]
+
||[[Bild:DT Comic it 1.jpg|100px]]
−
||[[Bild:DT-Comic it 06.jpg|100px]]
+
 
|-
 
|-
 
!colspan="4" valign="top"|La Nascita del Pistolero 1-4
 
!colspan="4" valign="top"|La Nascita del Pistolero 1-4
−
!colspan="2"|La Lunga Via del Ritorno
+
!|Sammelband
 
|}
 
|}
 +
 +
Auch die zweite Reihe ''La Lunga Via del Ritorno'' (''[[The Long Road Home]]'') wurde in vier Heften herausgegeben.
 +
{|align="center" style="background:#222; color:#fff; font-size:85%;"
 +
||[[Bild:DT Comic it 2-1.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic it 2-2.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic it 2-3.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic it 2-4.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic it 2.jpg|100px]]
 +
|-
 +
!colspan="4"|La Lunga Via del Ritorno 1-4
 +
!|Sammelband
 +
|}
 +
''[[Treachery]]'' wurde mit ''Tradmiento'' übersetzt und ab dem 26. März 2009 herausgegeben.
 +
{|align="center" style="background:#222; color:#fff; font-size:85%;"
 +
||[[Bild:DT Comic it 3-1.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic it 3-2.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic it 3-3.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic it 3-4.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic it 3.jpg|100px]]
 +
|-
 +
!colspan="4"|Tradmiento 1-4
 +
!|Sammelband
 +
|}
 +
''[[The Fall of Gilead]]'' - ebenfalls wieder in vier Heften. Ab dem 24. Dezember 2009 waren die Hefte unter dem Titel ''La Caduta Di Gilead'' auf dem italienischen Markt zu haben.
 +
{|align="center" style="background:#222; color:#fff; font-size:85%;"
 +
||[[Bild:DT Comic it 4-1.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic it 4-2.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic it 4-3.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic it 4-4.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic it 4.jpg|100px]]
 +
|-
 +
!colspan="4"|La Caduta Di Gilead 1-4
 +
!|Sammelband
 +
|}
 +
Die vier Bände der letzten Reihe des ersten Kapitels wurden mit ''La Battaglia di Jericho Hill'' übersetzt und ab dem 9. Februar 2010 herausgegeben.
 +
{|align="center" style="background:#222; color:#fff; font-size:85%;"
 +
||[[Bild:DT Comic it 5-1.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic it 5-2.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic it 5-3.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic it 5-4.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic it 5.jpg|100px]]
 +
|-
 +
!colspan="4"|La Battaglia di Jericho Hill 1-4
 +
!|Sammelband
 +
|}
 +
===The Dark Tower: The Gunslinger===
 +
Kapitel zwei, [[The Dark Tower: The Gunslinger]], brachte eine Neuerung. Nur noch drei Hefte bilden eine Reihe. ''Il Viaggio Comincia'' bildete im Mai 2011 den Auftakt.
 +
{|align="center" style="background:#222; color:#fff; font-size:85%;"
 +
||[[Bild:DT Comic it 6-1.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic it 6-2.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic it 6-3.jpg|100px]]
 +
|width="100px"| 
 +
|-
 +
!colspan="3"|Il Viaggio Comincia 1 - 3
 +
!|Sammelband
 +
|}
 +
 
==Spanien==
 
==Spanien==
 
In Spanien werden die Comics ebenfalls von Panini übersetzt und veröffentlicht. Den Auftakt bildete im September 2007 das erste Heft von ''El Nacimiento del Pistolero''.
 
In Spanien werden die Comics ebenfalls von Panini übersetzt und veröffentlicht. Den Auftakt bildete im September 2007 das erste Heft von ''El Nacimiento del Pistolero''.
 
{|align="center" style="background:#222; color:#fff; font-size:85%;"
 
{|align="center" style="background:#222; color:#fff; font-size:85%;"
−
||[[Bild:DT Comic es 01.jpg|100px]]
+
||[[Bild:DT Comic es 1-1.jpg|100px]]
−
||[[Bild:DT-Comic es 02.jpg|100px]]
+
||[[Bild:DT Comic es 1-2.jpg|100px]]
−
||[[Bild:DT-Comic es 03.jpg|100px]]
+
||[[Bild:DT Comic es 1-3.jpg|100px]]
−
||[[Bild:DT-Comic es 04.jpg|100px]]
+
||[[Bild:DT Comic es 1-4.jpg|100px]]
−
||[[Bild:DT-Comic es 05.jpg|100px]]
+
||[[Bild:DT Comic es 1-5.jpg|100px]]
−
||[[Bild:DT-Comic es 06.jpg|100px]]
+
||[[Bild:DT Comic es 1-6.jpg|100px]]
−
||[[Bild:DT-Comic es 07.jpg|100px]]
+
||[[Bild:DT Comic es 1-7.jpg|100px]]
 
|-
 
|-
 
!colspan="7" valign="top"|El Nacimiento del Pistolero 1-7
 
!colspan="7" valign="top"|El Nacimiento del Pistolero 1-7
 +
|}
 +
Die zweite Reihe begann im [[September]] [[2008]] mit ''El Largo Camino a Casa #1''.
 +
{|align="center" style="background:#222; color:#fff; font-size:85%;"
 +
||[[Bild:DT Comic es 2-1.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic es 2-2.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic es 2-3.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic es 2-4.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic es 2-5.jpg|100px]]
 +
|-
 +
!colspan="5" valign="top"|El Largo Camino A Casa 1-5
 +
|}
 +
''Treachery'' wurde als ''Traición'' im Jahr [[2009]] in Spanien herausgegeben.
 +
{|align="center" style="background:#222; color:#fff; font-size:85%;"
 +
||[[Bild:DT Comic es 3-1.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic es 3-2.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic es 3-3.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic es 3-4.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic es 3-5.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic es 3-6.jpg|100px]]
 +
|-
 +
!colspan="6" valign="top"|Traición 1-6
 +
|}
 +
''[[The Fall of Gilead]]'' folgte als ''La Caída de Gilead''
 +
{|align="center" style="background:#222; color:#fff; font-size:85%;"
 +
||[[Bild:DT Comic es 4-1.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic es 4-2.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic es 4-3.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic es 4-4.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic es 4-5.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic es 4-6.jpg|100px]]
 +
|-
 +
!colspan="6" valign="top"|La Caída de Gilead 1-6
 +
|}
 +
''[[The Battle of Jericho Hill]]'' wurde im Juli 2010 als ''La Batalla de la Colina de Jericó'' in fünf Heften heraugebracht.
 +
{|align="center" style="background:#222; color:#fff; font-size:85%;"
 +
||[[Bild:DT Comic es 5-1.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic es 5-2.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic es 5-3.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic es 5-4.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT Comic es 5-5.jpg|100px]]
 +
|-
 +
!colspan="6" valign="top"|La Batalla de la Colina de Jericó 1-5
 +
|}
 +
 +
==Niederlande==
 +
Ähnlich wie in Deutschland, werden nur die Gesamtausgaben übersetzt und in den Niederlanden veröffentlicht. Im März [[2008]] brachte der Luitingh-Sijthoff-Verlag die erste Ausgabe mit dem Titel ''De Jonge Jaren van de Scherpschutter'' auf den Markt.
 +
 +
Ein Jahr darauf, im März [[2009]] folgte ''De Lange weg naar Huis''. Luitingh-Sijthoff, der auch sonst die Werke Stephen Kings in den Niederlanden veröffentlicht, übersetzt allso wörtlich den englischen Titel.
 +
 +
Im September 2009 folgte ''Verraad''. Im Juli [[2010]] ''De val van Gilead''.
 +
 +
Das erste Kapitel wurde mit ''De Slag Bij Jericho Hill'' wurde schließlich im Mai [[2011]] abgeschlossen.
 +
{|align="center" style="background:#222; color:#fff; font-size:85%;"
 +
||[[Bild:DT-Comic nl 1.jpg|90px]]
 +
||[[Bild:DT-Comic nl 2.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT-Comic nl 3.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT-Comic nl 4.jpg|100px]]
 +
||[[Bild:DT-Comic nl 5.jpg|100px]]
 
|}
 
|}
 
{{DT-Comic}}
 
{{DT-Comic}}

Aktuelle Version vom 14. August 2011, 15:11 Uhr

Books.gif
 Portal: Der Dunkle Turm
Auch in anderen Ländern werden die Dark-Tower-Comics übersetzt. Hier eine Übersicht über die uns bekannten Hefte und Bücher außerhalb Nordamerikas und Deutschlands.

Frankreich

Fusion Comics übersetzt und veröffentlicht die Dark-Tower-Comics in Frankreich. Der Verlag entfernt sich etwas von der Veröffentlichungsstrategie von Marvel und bringt die Hefte in einer Reihe heraus. The Gunslinger Born wurde in den Heften eins bis drei veröffentlicht. The Long Road Home beginnt am 28. Januar 2009 und wird wahrscheinlich aus zwei Heften bestehen. Der französische Comicverlag veröffentlichte im November die drei ersten Hefte in einem Gesamtband im Schuber für etwa 42€.

DT Comic fr 01.jpg DT Comic fr 02.jpg DT Comic fr 03.jpg DT Comic fr 04.jpg DT Comic fr 05.jpg
DT Comic fr 06.jpg DT Comic fr 07.jpg DT Comic fr 08.jpg DT Comic fr 09.jpg DT Comic fr 10.jpg

Sammelausgaben

DT Comic fr 01-03.jpg DT Comic fr 04-05.jpg DT Comic fr 06-08.jpg
Bände 1 - 3 Bände 4 - 5 Bände 6 - 8

Italien

Panini Italien hat sich das Recht der italienischen Übersetzung ab der zweiten Reihe gesichert.

Die erste Reihe The Gunslinger Born erschien bei Marvel Italia zusammengefasst in vier Heften.

DT Comic it 1-1.jpg DT Comic it 1-2.jpg DT Comic it 1-3.jpg DT Comic it 1-4.jpg DT Comic it 1.jpg
La Nascita del Pistolero 1-4 Sammelband

Auch die zweite Reihe La Lunga Via del Ritorno (The Long Road Home) wurde in vier Heften herausgegeben.

DT Comic it 2-1.jpg DT Comic it 2-2.jpg DT Comic it 2-3.jpg DT Comic it 2-4.jpg DT Comic it 2.jpg
La Lunga Via del Ritorno 1-4 Sammelband

Treachery wurde mit Tradmiento übersetzt und ab dem 26. März 2009 herausgegeben.

DT Comic it 3-1.jpg DT Comic it 3-2.jpg DT Comic it 3-3.jpg DT Comic it 3-4.jpg DT Comic it 3.jpg
Tradmiento 1-4 Sammelband

The Fall of Gilead - ebenfalls wieder in vier Heften. Ab dem 24. Dezember 2009 waren die Hefte unter dem Titel La Caduta Di Gilead auf dem italienischen Markt zu haben.

DT Comic it 4-1.jpg DT Comic it 4-2.jpg DT Comic it 4-3.jpg DT Comic it 4-4.jpg DT Comic it 4.jpg
La Caduta Di Gilead 1-4 Sammelband

Die vier Bände der letzten Reihe des ersten Kapitels wurden mit La Battaglia di Jericho Hill übersetzt und ab dem 9. Februar 2010 herausgegeben.

DT Comic it 5-1.jpg DT Comic it 5-2.jpg DT Comic it 5-3.jpg DT Comic it 5-4.jpg DT Comic it 5.jpg
La Battaglia di Jericho Hill 1-4 Sammelband

The Dark Tower: The Gunslinger

Kapitel zwei, The Dark Tower: The Gunslinger, brachte eine Neuerung. Nur noch drei Hefte bilden eine Reihe. Il Viaggio Comincia bildete im Mai 2011 den Auftakt.

DT Comic it 6-1.jpg DT Comic it 6-2.jpg DT Comic it 6-3.jpg  
Il Viaggio Comincia 1 - 3 Sammelband

Spanien

In Spanien werden die Comics ebenfalls von Panini übersetzt und veröffentlicht. Den Auftakt bildete im September 2007 das erste Heft von El Nacimiento del Pistolero.

DT Comic es 1-1.jpg DT Comic es 1-2.jpg DT Comic es 1-3.jpg DT Comic es 1-4.jpg DT Comic es 1-5.jpg DT Comic es 1-6.jpg DT Comic es 1-7.jpg
El Nacimiento del Pistolero 1-7

Die zweite Reihe begann im September 2008 mit El Largo Camino a Casa #1.

DT Comic es 2-1.jpg DT Comic es 2-2.jpg DT Comic es 2-3.jpg DT Comic es 2-4.jpg DT Comic es 2-5.jpg
El Largo Camino A Casa 1-5

Treachery wurde als Traición im Jahr 2009 in Spanien herausgegeben.

DT Comic es 3-1.jpg DT Comic es 3-2.jpg DT Comic es 3-3.jpg DT Comic es 3-4.jpg DT Comic es 3-5.jpg DT Comic es 3-6.jpg
Traición 1-6

The Fall of Gilead folgte als La Caída de Gilead

DT Comic es 4-1.jpg DT Comic es 4-2.jpg DT Comic es 4-3.jpg DT Comic es 4-4.jpg DT Comic es 4-5.jpg DT Comic es 4-6.jpg
La Caída de Gilead 1-6

The Battle of Jericho Hill wurde im Juli 2010 als La Batalla de la Colina de Jericó in fünf Heften heraugebracht.

DT Comic es 5-1.jpg DT Comic es 5-2.jpg DT Comic es 5-3.jpg DT Comic es 5-4.jpg DT Comic es 5-5.jpg
La Batalla de la Colina de Jericó 1-5

Niederlande

Ähnlich wie in Deutschland, werden nur die Gesamtausgaben übersetzt und in den Niederlanden veröffentlicht. Im März 2008 brachte der Luitingh-Sijthoff-Verlag die erste Ausgabe mit dem Titel De Jonge Jaren van de Scherpschutter auf den Markt.

Ein Jahr darauf, im März 2009 folgte De Lange weg naar Huis. Luitingh-Sijthoff, der auch sonst die Werke Stephen Kings in den Niederlanden veröffentlicht, übersetzt allso wörtlich den englischen Titel.

Im September 2009 folgte Verraad. Im Juli 2010 De val van Gilead.

Das erste Kapitel wurde mit De Slag Bij Jericho Hill wurde schließlich im Mai 2011 abgeschlossen.

DT-Comic nl 1.jpg DT-Comic nl 2.jpg DT-Comic nl 3.jpg DT-Comic nl 4.jpg DT-Comic nl 5.jpg
Die Dark-Tower-Comics
Übersicht • Veröffentlichungshistorie • Coverpage (reguläre Ausgaben, Variant-Cover, Sketch-Cover) • Internationale Ausgaben • Illustrationen
The Dark Tower The Gunslinger Born • The Long Road Home • Treachery • The Fall of Gilead • The Battle of Jericho Hill
The Dark Tower: The Gunslinger The Journey Begins • The Little Sisters of Eluria • The Battle of Tull • The Way Station • The Man in Black • Last Shots
The Dark Tower: The Drawing of the Three The Prisoner • House of Cards • The Lady of Shadows • Bitter Medicine • Sailor
Von „https://kingwiki.de/index.php?title=Dark-Tower-Comics_International&oldid=92888“