14.977
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
K
→A-M: nitpicking
[[Bild:Norris Reiseroute.jpg|300px|right]]
:*Die [[Familie Norris]] reist von Disney World Orlando in [[Florida]] nach [[New York City]] (auf der Karte: blaue Route) - das ist eine ziemlich nach Nordosten gerichtete Fahrt. Dennoch schaffen sie es [[Harry Trent]] nach dem Weg zu fragen, der sich gerade im Osten von Texas (rot) befindet. Da sie nach dem Highway 21 fragen (rote Route) scheinen sie ihren Weg einigermaßen zu kennen. <br>Wie schaffen sie es in Texas zu landen, dass 800 Meilen(!) weiter westlich liegt? Und obwohl Trent ihnen den Weg beschreiben kann (zum 700 Meilen weiter östlich liegendem Highway), fahren sie strikt nach Norden und durchfahren [[Oklahoma]] (orange) und [[Kansas]] (hellblau).<br>Würden sie danach den richtigen Weg nach New York City finden, hätten sie eine Reise von rund 3.000 Meilen (statt 1.070) durch 12 Staaten gemacht!
:*Ein Vofahre des Uhrmachers [[Tobias Downes]] ist der Freimaurer [[Merton Downs]] von [[Ereignisse im Stephen King Universum im Jahr 1638|1638]] - ob sich der Nachname im Laufe der Zeit verändert hat oder ob King hier einen Fehler gemacht hat, ist nicht klar. Der Unterschied kommt sowohl im Original wie in der Übersetzung vor.
:*An einer Stelle wird [[Doc (Das letzte Gefecht)|Doc]] als "Al" bezeichnet. Wenig später wird jedoch beschrieben, dass die Frauen des [[Harem]]s ihn nur als "Doc" kennen. Ob dies sein wirklicher Name ist, bleibt ungeklärt - in jedem Falle dürften die Frauen ihn nicht kennen. Insofern handelt es sich um einen Fehler, der sowohl im Deutschen wie im Original vorkommt.
:*Nach der Befreiung aus dem [[Harem]] flirtet [[Dayna Jurgens]] mit [[Stu Redman]]. [[Fran Goldsmith]] ist darüber eifersüchtig, da sie Dayna für hübscher hält und auch ''bezweifelt'', dass sie (wie Fran) [[schwanger]] ist. Da Dayna gerade erzählt hat, dass sie seit drei Wochen jeden Tag zwei bis dreimal vergewaltigt wurde, wirken Frans ''Zweifel'' recht unlogisch. Ob dies einfach Frans gekränkter Gedankengang ist oder ob King hier eine Logiklücke hat, kann nicht genau festgestellt werden.
