8.593
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
→Englisch wird zur Pflicht
==Englisch wird zur Pflicht==
Hallo, Realbaby! Nimm dir mal etwas Zeit zur ausgiebigen Lektüre des Artikels [[ES: Übersetzung]]. Danach wirst du mir endgültig zustimmen müssen, dass du ab sofort alle Energien aufs Englische verwenden musst, um King wirklich würdigen zu können! Dann noch ein Blick auf [[Mrs. Greenguss]] und du bist endgültig überzeugt. Sorry, aber das ist ja unglaublich, was da abgeht ... [[Benutzer:Croaton|Croaton]] 17:28, 30. Jan. 2011 (CET)
:Ich weiß, was da abgeht, hatte mich ja im Sommer 2009 ausgiebig damit beschäftigt. Das war dann so verwirrend, dass ich erstmal ne Pause gebaucht habe. Beispiel gefällig? In meinen Aufzeichnungen habe ich folgende Notiz von mir gefunden:"Vogelstory im Original u. in der zweiten Übersetzung viel früher (2.UE ab Seite 247; 1.UE ab Seite 519)" Das war ein Grund, weshalb ich einfach nimmer weiterkam. Seiten oder einzelne Kapitel miteinander zu vergleichen, geht ja noch; was aber, wenn plötzlich ein ganzer Abschnitt irgendwo mitten im Buch auf einmal auftaucht, wo Du gar nicht damit rechnest??? Das gleicht schon schier einer Doktorarbeit!
:Hab von T bis Z noch wenige Ergänzungen. Um die Liste komplett erstellen zu können, bräuchte ich aber noch ein paar Wochen (wenn das Hörbuch da ist, versteht sich). -[[Benutzer:Realbaby|Realbaby]] 11:42, 31. Jan. 2011 (CET)
