The Body (Penguin Readers): Rezension: Unterschied zwischen den Versionen
(Die Seite wurde neu angelegt: „{{Rezensionen/Intro}} ==Croaton (4 / 5)== Kings Novelle ''Die Leiche'' ist in der Originalversion für mich eine der langweiligsten aus …“) |
(kein Unterschied)
|
Version vom 4. August 2010, 21:45 Uhr
| Vorhandene Rezensionen |
|---|
| • Romane |
| • Kurzgeschichten |
| • Hörbücher |
| • Filme |
| • Expertenrezensionen |
| Zum Portal |
- Rezension schreiben
- Gehe in der oberen Leiste auf Bearbeiten
- Trage deinen Benutzernamen in eine Überschrift
- Füge in (Klammern) eine Wertung von 0 (sehr schlecht) bis 5 (genial!) ein
- Schreibe deine Meinung!
==Benutzername (? / 5)== deine Meinung
Viel Spaß!
Inhaltsverzeichnis
Croaton (4 / 5)
Kings Novelle Die Leiche ist in der Originalversion für mich eine der langweiligsten aus Kings Feder (siehe hier). Doch mit dieser Penguin-Ausgabe The Body werde ich immer wieder positiv von den Schülerreaktionen überrascht, die ich in der 8. oder 9. Klasse damit zu ihrem Glück zwinge. Gebannt verfolgen sie das Schicksal der vier Freunde, die ausziehen, eine Leiche zu finden. Diese gekürzte Ausgabe ist natürlich anders aufgebaut als das Original und in vereinfachtem Englisch geschrieben, zudem fehlen - zum Glück! - die im Original eingewebten Kurzgeschichten Hurenstadt und Die Rache von Schmalzarsch Hogan völlig.
Zwei Kritikpunkte gibt es dennoch, daher der Punktabzug. Warum wurde entschieden, diese Ausgabe in britischem Englisch zu verfassen? Zudem finde ich es albern, dass zwar der Fund der Leiche recht dezidiert beschrieben wird, dann aber die Stelle mit den Blutegeln lächerlich entschärft wird: Sitzt der größte Egel im Original an Gordies Hoden fest, so hat man ihn hier in sein Ohr verpflanzt ... Also bitte!
Fazit: Gelungene, schülergerechte Adaption, die sich - mal abgesehen vom Sprachniveau - angenehmer liest als das Original.
| ||||||
| ||||||
