8.593
Bearbeitungen
Änderungen
→Arena
Bei [[Mr. Jacubois (ES)]] ist diesbezüglich auch noch eine Diskussion offen... Lg [[Benutzer:Wörterschmied|Wörterschmied]] 11:29, 16. Aug. 2009 (CEST)
:Handelt es sich bei ''Menschenjagd'' auch um einen Auto-Aufkleber? -[[Benutzer:Realbaby|Realbaby]] 11:41, 16. Aug. 2009 (CEST)
::Nein, aber das wollte ich mal zu den Verknüpfungen Love-RM reinnehmen, [[Mr. Jacubois (ES)|fiel dann aber unter den Tisch]] und ich wollts nochmal ansprechen Lg [[Benutzer:Wörterschmied|Wörterschmied]] 11:44, 16. Aug. 2009 (CEST)
:::Kapier zwar jetzt gar nichts mehr, aber: Bei ''Love'' wurde der Reim nicht übersetzt (gut so); und bei ''Menschenjagd'' kam heraus: "Jesus liebt mich, das sagt mir meine drückende Blase" (kein Kommentar meinerseits, ich reg mich schon viel zu sehr auf) -[[Benutzer:Realbaby|Realbaby]] 11:51, 16. Aug. 2009 (CEST)
::::Ich finde, diese Seite ist eine gute Idee und längst überfällig ... aber dennoch eine kleine Anmerkung: Ich denke, dass die englischen Ausdrücke wenn nötig auch einmal ''richtig'' übersetzt (oder erklärt) hierher gehören, damit man Kings Wortwitz auch dann noch versteht, wenn die deutsche Übersetzung gescheitert ist. [[Benutzer:Croaton|Croaton]] 12:56, 16. Aug. 2009 (CEST)
:Hatte die Idee auch schon n gutes Jahr im Kopf^^ Du meinst wie bei [[Alfie Zimmers Toiletten-Sprüche]]? Im Moment sind die Sprüche ja noch recht sinnvoll wieder gegeben - aber wenn wir dumme Übersetzungen finden, müssen wir das noch mal ändern. Achja: Danke für die Übersetzungen :X [[Benutzer:Wörterschmied|Wörterschmied]] 14:24, 16. Aug. 2009 (CEST)
==Arena==
FIGHT THE POWERS THAT BE - am Anfang von "Madness, Blindness..." - kann mir da jmd mit der Übersetzung aushelfen? :) [[Benutzer:Wörterschmied|Wörterschmied]] 23:08, 24. Nov. 2009 (CET)
:Hmm ... obwohl ich ja eigentlich niemandem mehr antworten wollte, der keine Unterschrift mit einfügt, der Rucksack trägt den Aufkleber ''Bekämpft die da oben'' Cheers! --[[Benutzer:Tiberius|Tiberius]] 22:19, 24. Nov. 2009 (CET)
::Wir sind ja keine Pokemon, die ständig ihren Namen nennen müssen, damit sie ihn nicht vergessen^^ Danke dir! [[Benutzer:Wörterschmied|Wörterschmied]] 23:08, 24. Nov. 2009 (CET)
:::1.)"If the Raputure's today, somebody grab my steering wheel!" + "My other car is a 10-speed"; [[Lester Coggins]] (Raketenbeschuss, 5, ganz am Anfang)
:::2.)"Ass, Gas oder Gras - nobody rides for free" - hab leider den Zusatz vergessen, sorry! (Es wird noch schlimmer..., 6)
:::3.)"My other car is also a Porsche!", Joe Boxer (Im Knast, 8) [[Benutzer:Wörterschmied|Wörterschmied]] 12:42, 11. Jan. 2010 (CET)
::::1.)"KOMMT HEUTE DIE ENTRÜCKUNG, GREIF MIR BITTE JEMAND INS STEUER!" - "MEIN ANDERER WAGEN HAT 10 GÄNGE."
::::2.) Zusatz: "FÜR LAU KRIEGST DU GAR NICHTS.
::::3.) "MEIN ANDERER WAGEN IST ''AUCH'' EIN PORSCHE!''
::::-[[Benutzer:Realbaby|Realbaby]] 13:23, 11. Jan. 2010 (CET)