Diskussion:Auto-Aufkleber: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 11. Januar 2010, 13:23 Uhr

Hätte jemand die dt Übersetzung von

• Love: JESUS LOVES ME, THIS I KNOW, THAT IS WHY I DON’T DRIVE SLOW. (Liseys Autosticker, XII 6)

für mich? :-)

Achja und bei

• Running Man: Jesus loves me, this I know, for my bladder tells me so. (Bens Gedanken bei der Autokontrolle, Minus 60)

bräuchte ich eine Übersetzung, wenn wir schon dabei sind^^

Bei Mr. Jacubois (ES) ist diesbezüglich auch noch eine Diskussion offen... Lg Wörterschmied 11:29, 16. Aug. 2009 (CEST)

Handelt es sich bei Menschenjagd auch um einen Auto-Aufkleber? -Realbaby 11:41, 16. Aug. 2009 (CEST)

Nein, aber das wollte ich mal zu den Verknüpfungen Love-RM reinnehmen, fiel dann aber unter den Tisch und ich wollts nochmal ansprechen Lg Wörterschmied 11:44, 16. Aug. 2009 (CEST)

Kapier zwar jetzt gar nichts mehr, aber: Bei Love wurde der Reim nicht übersetzt (gut so); und bei Menschenjagd kam heraus: "Jesus liebt mich, das sagt mir meine drückende Blase" (kein Kommentar meinerseits, ich reg mich schon viel zu sehr auf) -Realbaby 11:51, 16. Aug. 2009 (CEST)

Ich finde, diese Seite ist eine gute Idee und längst überfällig ... aber dennoch eine kleine Anmerkung: Ich denke, dass die englischen Ausdrücke wenn nötig auch einmal richtig übersetzt (oder erklärt) hierher gehören, damit man Kings Wortwitz auch dann noch versteht, wenn die deutsche Übersetzung gescheitert ist. Croaton 12:56, 16. Aug. 2009 (CEST)

Hatte die Idee auch schon n gutes Jahr im Kopf^^ Du meinst wie bei Alfie Zimmers Toiletten-Sprüche? Im Moment sind die Sprüche ja noch recht sinnvoll wieder gegeben - aber wenn wir dumme Übersetzungen finden, müssen wir das noch mal ändern. Achja: Danke für die Übersetzungen :X Wörterschmied 14:24, 16. Aug. 2009 (CEST)

Arena

FIGHT THE POWERS THAT BE - am Anfang von "Madness, Blindness..." - kann mir da jmd mit der Übersetzung aushelfen? :) Wörterschmied 23:08, 24. Nov. 2009 (CET)

Hmm ... obwohl ich ja eigentlich niemandem mehr antworten wollte, der keine Unterschrift mit einfügt, der Rucksack trägt den Aufkleber Bekämpft die da oben Cheers! --Tiberius 22:19, 24. Nov. 2009 (CET)

Wir sind ja keine Pokemon, die ständig ihren Namen nennen müssen, damit sie ihn nicht vergessen^^ Danke dir! Wörterschmied 23:08, 24. Nov. 2009 (CET)

1.)"If the Raputure's today, somebody grab my steering wheel!" + "My other car is a 10-speed"; Lester Coggins (Raketenbeschuss, 5, ganz am Anfang)

2.)"Ass, Gas oder Gras - nobody rides for free" - hab leider den Zusatz vergessen, sorry! (Es wird noch schlimmer..., 6)

3.)"My other car is also a Porsche!", Joe Boxer (Im Knast, 8) Wörterschmied 12:42, 11. Jan. 2010 (CET)

1.)"KOMMT HEUTE DIE ENTRÜCKUNG, GREIF MIR BITTE JEMAND INS STEUER!" - "MEIN ANDERER WAGEN HAT 10 GÄNGE."

2.) Zusatz: "FÜR LAU KRIEGST DU GAR NICHTS.

3.) "MEIN ANDERER WAGEN IST AUCH EIN PORSCHE!

-Realbaby 13:23, 11. Jan. 2010 (CET)