43.957
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
→Wissenswertes: Ergänzung zur Übersetzung
* King erwähnte hier erstmals seinen späteren Roman ''[[Der Buick]]'' und beschrieb eine Szene, in der ein seltsames Fledermauswesen seziert wird (zur Szene siehe [[Der Buick: Inhaltsangabe (Teil II)#(Das Fledermauswesen wird seziert)|hier]]).
* Das Buch ist [[Stephen King (Hörbücher)|von King selbst gelesen]] als [[Hörbuch]] erhältlich; allerdings sind die CDs vergriffen und das Hörbuch derzeit nur als Download zu bekommen.
* Teile des Buchs, etwa Kings Tipps zur richtigen Verwendung des englischen Apostrophs oder zahlreiche englischsprachige Wortspiele, sind schlicht unübersetzbar, sodass der deutschen Version ganze Sätze fehlen; ebenso bleibt Kings ihm eigener Humor oft auf der Strecke. Wenn er beispielsweise schlechte Sätze im Original mit "Oh man – who farted?" ("Oh Mann – wer hat da gefurzt?") kommentiert und man im Deutschen stattdessen liest: "Was für ein Stuss", geht einiges an Einprägsamkeit und Witz verloren.
==Weblinks==
