Diskussion:Achterbahn: Unterschied zwischen den Versionen
Aus KingWiki
K (Hilfe!) |
|||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
==Inschrift== | ==Inschrift== | ||
| − | Kann mir mal schnell jemand aushelfen (hätte meine dt. Ausgabe nicht verborgen dürfen...)? Auf dem Grabstein von Georgie steht: "Fun is Fun and Done is Done", war das im Deutschen: "Aus und vorbei"? [[Benutzer:Wörterschmied|Wörterschmied]] 20:12, 19. Aug. 2008 (CEST) | + | Kann mir mal schnell jemand aushelfen (hätte meine dt. Ausgabe nicht verborgen dürfen...)? Auf dem Grabstein von Georgie steht: "Fun is Fun and Done is Done", war das im Deutschen: "Aus und vorbei"? bzw. "Well Begun, Too Soon Done"? [[Benutzer:Wörterschmied|Wörterschmied]] 20:12, 19. Aug. 2008 (CEST) |
| + | :Das Erste ist: "Aus und vorbei" und das zweite "Gut begonnen, zu früh zerronnen". War es das, was Du wissen wolltest? Merke: Niemals King-Bücher verleihen!!! ^^ -[[Benutzer:Realbaby|Realbaby]] 22:08, 19. Aug. 2008 (CEST) | ||
| + | ::Ganz genau! Vielen Dank! :-) [[Benutzer:Wörterschmied|Wörterschmied]] 22:16, 19. Aug. 2008 (CEST) | ||
| + | :::Bald wundert mich nichts mehr. "Well Begun, Too Soon Done" wird demnächst mit "Brunnen Seipistole, Auch Soweiter Abgemacht" übersetzt. Ist zumindest wörtlich! Aber nach [[Fella]] schockt mich eh nichts mehr, das hat heute meinen Tag gerettet! [[Benutzer:Croaton|Croaton]] 23:23, 19. Aug. 2008 (CEST) | ||
Aktuelle Version vom 19. August 2008, 22:23 Uhr
Inschrift
Kann mir mal schnell jemand aushelfen (hätte meine dt. Ausgabe nicht verborgen dürfen...)? Auf dem Grabstein von Georgie steht: "Fun is Fun and Done is Done", war das im Deutschen: "Aus und vorbei"? bzw. "Well Begun, Too Soon Done"? Wörterschmied 20:12, 19. Aug. 2008 (CEST)
- Das Erste ist: "Aus und vorbei" und das zweite "Gut begonnen, zu früh zerronnen". War es das, was Du wissen wolltest? Merke: Niemals King-Bücher verleihen!!! ^^ -Realbaby 22:08, 19. Aug. 2008 (CEST)
- Ganz genau! Vielen Dank! :-) Wörterschmied 22:16, 19. Aug. 2008 (CEST)
