Kimberley: Unterschied zwischen den Versionen
(Die Seite wurde neu angelegt: {{Portal/Das Schwarze Haus}} '''Kimberley''' (Nachname unbekannt) ist ein fiktiver Charakter aus dem Roman ''Das Schwarze Haus'' von Stephen King...) |
(kein Unterschied)
|
Version vom 11. Mai 2008, 15:12 Uhr
Kimberley (Nachname unbekannt) ist ein fiktiver Charakter aus dem Roman Das Schwarze Haus von Stephen King und Peter Straub.
In einem Anfall der Verwirrung, hervorgerufen durch Rotkehlchenfedern und -eier, die Jack Sawyer zu verfolgen scheinen, beschließt dieser seine Mutter Lily anzurufen. Jedoch fällt ihm erst zu spät auf, dass a) seine Mutter bereits seit einigen Jahren tot ist und es b) in Kalifornien, wohin der Anruf ging, erst 5 Uhr morgens ist.
Am Telefon meldet sich eine Männerstimme, die verschlafen und wütend die von ihm erwartete Kimberley anschnauzt:
| Kimberley ... Worum zum Teufel es auch geht... ich hoffe um Ihretwillen, dass es wirklich wirklich, wichtig ist. | ||
| —Heyne, Kapitel 4, Seite 134 | ||
Anmerkung: Das im Englischen benutzte "you" als Anrede unterscheidet nicht zwischen "du" oder "Sie", weshalb es dem Leser eigentlich nicht möglich ist, zu erfahren, ob Kimberley eine vertraute Person des Mannes ist oder nicht. Der Übersetzer hat sich hier eigenwillig für das "Sie" entschieden.
| ||||||
| ||||||
