Palaver: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 29. März 2008, 11:36 Uhr

Portal: Der Dunkle Turm

Palaver – ein ursprünglich im Deutschen und Englischen negativ belegtes Wort, das langes Herumgerede bezeichnet, bei dem meist nichts Wichtiges herauskommt – ist im DT-Zyklus von Stephen King das Wort, das Roland Deschain für wichtige Unterredungen benutzt.

Für ein Palaver nimmt man sich ausgiebig Zeit – häufig lehnt der wortkarge Revolvermann Gespräche ab, wenn ihm die Gelegenheit nicht günstig oder die Nacht zu vorangeschritten erscheint. Im DT-Zyklus gibt es sehr viele Palaver; das erste bedeutende ist wohl das zwischen Roland und dem Mann in Schwarz am Ende von Schwarz; das längste dasjenige, als Roland seinem Ka-Tet die Geschichte seiner Jugend erzählt (siehe Glas).

Palaver erfüllen verschiedene Zwecke: Immer wieder werden etwa (ganz offiziell als solche bezeichnete) Palaver vonnöten, damit alle Mitglieder eines Ka-Tets auf dem aktuellen Stand bleiben; in diesem Fall werden reihum die Neuigkeiten übermittelt.
Manche Palaver (wie zum Beispiel das von Roland, Eddie und John Cullum) dienen der Informationsfindung, um den weiteren Weg planen zu können.
Letztlich gibt es noch Palaver, die in einem Ratschlag enden; so führt Jake mit Roland ein Palaver Dan-Dinh, das heißt, er befragt Roland in dessen Stellung als Dinh (Anführer) und akzeptiert ungefragt dessen Rat.

Verbindungen zu anderen Werken

Das Wort Palaver kommt auch vor allem in Büchern vor, die einen direkten oder indirekten Bezug zum Dunklen Turm haben. Beispiele:

Atlantis

Deutsch

Im anderen Zimmer unterhielt sich Ted mit Len Files. Es schien ein durchaus freundliches Palaver zu sein, und es lief offenbar genauso ab, wie Ted es erwartet hatte...

Original

In the other room Ted was conversing with Len Files. It seemed to be a friendly enough palaver, going just as Ted had expected it would...

Das letzte Gefecht

Deutsch

Harold: »Ich werd' verrückt. Komm ins Haus. Wir müssen ein großes Palaver veranstalten, wie mein Dad so gern gesagt hat.«

Original

»Well I be go to hell. Come on in the house. We ought to have a jaw, as my dad was fond of saying. Would your boy drink a Coke?« (Siehe auch Verknüpfungsprobleme im Deutschen)

Das Schwarze Haus

Deutsch

Wir müssen ein Palaver abhalten, wie die Revolvermänner sagen.

Original

We got to make palaver, as the gunslingers say.

Das Monstrum

Deutsch

Bobbi hatte dem Palaver ein Ende gemacht, indem sie verkündete, dass wie wieder Heißhunger hätte.

Original

Bobbi had ended the palaver by declaring herself ravenous again.

Wahn

Deutsch

Genug palavert. Komm mit und lern den Boss kennen.

Original

Enough palaver. Come on and meet the boss.