Pidgin-Dialekt: Unterschied zwischen den Versionen

[unmarkierte Version]

Version vom 8. Dezember 2007, 14:41 Uhr

Der Pidgin-Dialekt ist eine fiktive Sprache aus Stephen Kings Kurzgeschichte Dünenwelt.

Die Crew des Cyborg-Kapitäns spricht diesen schnellen und recht simpel erscheinenden Dialekt. Es lassen sich einige Regeln spekulieren:

Worte werden häufig mit Bindestrichen verbunden
Ein Wort mit Fragezeichen kann eine ganze Frage ersetzen (Kann?)
Das Wort "rufe" soll wahrscheinlich Betonung auf das Gesagte setzen
(Da der Kapitän wohl eher umgangssprachlich redet und einen harschen Tonfall anschlägt, wird sicherlich nicht allzu großer Wert auf grammatische Regeln gesetzt)

Folgend einige Satz-Beispiele mit ungefährer Bedeutung:

Pidgin-Dialekt	Übersetzung
Sey folgsam!	Sei folgsam!/Gehorche!
Geh-ab!	Los!
Wasser-für-ihn-befehle!	Besorge Wasser für ihn!
Komm-zu-mir-rufe!	Du sollst zu mir kommen!
Ihm-hat große stark/ Groß-Kraft	Er ist sehr stark.
umbie; Ihm-ist-umbie	verrückt; Er ist verrückt
Umbie-du-er-rufst?	Verrückt nennst du ihn?
Kräftig-rufe	wahrscheinlich: Betonung des letztem Gesagten
Sey-so	So ist es/ in der Tat
Ihn-für, rufe. Kann? - Kann.	Hole ihn! (Im Zusammenhang: Kannst auf ihn schießen? - Ja, kann ich.)
Holen-Ihm-rufe!	Hole ihn her! (mit Betonung)
Indic!	Fluch
Gat!	Häufiger Ausspruch es Kapitäns, wahrscheinlich dem englischen "well" nach empfunden

Die Einwohner der Baronie Mejis sprechen ebenfalls eine Art dieses Dialektes.

King bedient sich hierbei an der Vorlage von Richard Doolings Roman Das Grab des weißen Mannes.

@@ Zeile 43: / Zeile 43: @@
 ==Herkunft==
 King bedient sich hierbei an der Vorlage von [[Richard Dooling]]s Roman ''Das Grab des weißen Mannes''.
-[[Dunkler-Turm-Zyklus]]
+[[Kategorie:Dunkler-Turm-Zyklus]]
 [[Kategorie:Blut]][[Kategorie:Begriff]]