Diskussion:Brennen muss Salem: Unterschied zwischen den Versionen
Aus KingWiki
(→Übersetzung) |
|||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
* Wurde auch die Übersetzung des eigentlichen Romanes überarbeitet, oder handelt es sich um die Übersetzung von Peter Robert aus dem Jahr 1995? | * Wurde auch die Übersetzung des eigentlichen Romanes überarbeitet, oder handelt es sich um die Übersetzung von Peter Robert aus dem Jahr 1995? | ||
--[[Benutzer:Darkday|Darkday]] 22:35, 19. Jun. 2007 (CEST) | --[[Benutzer:Darkday|Darkday]] 22:35, 19. Jun. 2007 (CEST) | ||
| + | :Es ist noch immer die alte Übersetzung von Peter Robert; die Geschichten wurden aber neu übersetzt von Silvia Morawetz (''Jerusalem's Lot'') und Jerry N. Uelsmann (''Eins auf den Weg''). Warum man so etwas macht und dann auch noch die Titel ändert, bleibt mir verborgen ... --[[Benutzer:Croaton|Croaton]] 22:44, 19. Jun. 2007 (CEST) | ||
Version vom 19. Juni 2007, 21:44 Uhr
Suchen nach Brennen muß Salem
Wenn ich das Buch, wie oben geschrieben - nämlich mit "ß", bei suchen eingebe, findet die Wiki nix.
Man müßte sich da mal auf eine Schreibweise einigen.
Ich wäre ja für ß, da der deutsche Titel auch so lautet, außerdem wissen ja die meisten mit diesem Buchstaben was anzufangen und gerade bei den " Älteren " ist es schwierig ( abgesehen von wollen :) ) sich beim Schreiben umzustellen.
--Marv 20:58, 6. Jun 2006 (CEST)
Übersetzung
Im Artikel vermisse ich Angaben zur Übersetzung der erweiterten Fassung:
- Wer hat die zusätzlichen Textteile und die beiden Kurzgeschichten (neu) übersetzt?
- Wurde auch die Übersetzung des eigentlichen Romanes überarbeitet, oder handelt es sich um die Übersetzung von Peter Robert aus dem Jahr 1995?
--Darkday 22:35, 19. Jun. 2007 (CEST)
- Es ist noch immer die alte Übersetzung von Peter Robert; die Geschichten wurden aber neu übersetzt von Silvia Morawetz (Jerusalem's Lot) und Jerry N. Uelsmann (Eins auf den Weg). Warum man so etwas macht und dann auch noch die Titel ändert, bleibt mir verborgen ... --Croaton 22:44, 19. Jun. 2007 (CEST)
