ES: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 6. Juni 2007, 12:37 Uhr

ES
Deutscher Titel	ES
Originaltitel	IT
Widmung	Dieses Buch widme ich in Dankbarkeit meinen Kindern...
Herausgabe (orig.)	1986
Verlag (orig.)	Viking
Herausgabe (dt.)	1986
Verlag (dt.)	Edition Phantasia/ Heyne
Übersetzer (in)	Alexandra von Reinhardt Joachim Körber
Länge	~ 453.000 Wörter
Hauptpersonen
Bill Denbrough Mike Hanlon Beverly Marsh Ben Hanscom Richie Tozier Eddie Kasprak Stan Uris
Rezensionen
ISBN 3548256112

Es (Originaltitel: It), ist ein Horror-Roman des amerikanischen Schriftstellers Stephen King. Die erste deutsche Übersetzung erschien 1986 in der Edition Phantasia. Kurz darauf erschien der Roman dann im Heyne-Verlag und als Lizenzausgabe bei Bertelsmann und wurde zum Bestseller. Die Ausgabe der Edition Phantasia ist in Fankreisen auch als „Roter Backstein“ bekannt und ist die Welterstausgabe. Sie erschien in Deutschland etwa einen Monat vor der US-Ausgabe.

Widmung

Inhalt

Die Handlung spielt in der Kleinstadt Derry in Maine. Die sieben Hauptfiguren, Bill Denbrough, Mike Hanlon, Ben Hanscom, Beverly Marsh, Stan Uris, Richie Tozier und Eddie Kasprak lernen sich 1958 mit etwa 11 Jahre kennen. Sie verbindet, dass jeder von ihnen einen „Fehler“ hat: Bill stottert, Mike ist schwarz, Ben ist fett, Beverly ist arm, Stan ist Jude, Richie ist vorlaut und Brillenträger und Eddie klein und kränklich, und nennen sich deshalb Klub der Verlierer. So schließen sie sich zusammen, da sie von den anderen Kindern nicht akzeptiert werden. Probleme bereitet ihnen vor allem Henry Bowers, ein 12-jähriger Junge, der gerne kleine Kinder verprügelt - doch in letzter Zeit verliert Henry langsam den Verstand, und es bleibt nicht mehr nur bei Prügeleien.

Gleichzeitig werden in der Stadt Kinder ermordet oder verschwinden. Eins der Opfer war Bills jüngerer Bruder Georgie. Entsetzt stellen die Kinder fest, dass in einem Zyklus von etwa 27 Jahren immer etwas Schlimmes in Derry passiert. Sie stellen sich dem Grauen und begegnen Es in der Kanalisation von Derry. Dort, so haben sie herausgefunden, hat Es seine Behausung. Und das schlimmste ist, Es kann die Gestalt der größten Angst der Person, die Es gerade überfällt, annehmen. Meistens tritt Es aber in der Gestalt des Clowns Pennywise auf.

In der Kanalisation verletzen sie Es, und verschwinden in dem schrecklichen Irrglauben, Es getötet zu haben. Sie zerstreuen sich über die ganze Welt. Bill wird ein erfolgreicher Schriftsteller, Ben Architekt, Beverly leitet eine Modefirma, Richie wird Radiomoderator, Stan Unternehmensberater und Eddie leitet ein erfolgreiches Chauffeur-Unternehmen. Sie alle erinnern sich nicht an ihre Kindheit. Nur Mike, der in Derry geblieben ist, weitaus nicht so erfolgreich wie die anderen. Er ist Leiter der Stadtbibliothek.

1985 scheint Es wieder aufzutauchen. Mike ruft die Freunde an, damit sie Es endgültig besiegen können. Bis auf Stan erscheinen alle - er hatte sich nach Mikes Anruf in der Badewanne umgebracht. Zusammen suchen sie Es wieder auf, und diesmal besiegen sie Es endgültig.

Die Hauptfiguren

Bill Denbrough

William „Stotter Bill“ Denbrough ist der Anführer des Klubs der Verlierer. Er ist ein extremer Stotterer und verlor seinen sechsjährigen Bruder Georgie an Es. Bill ist sehr mutig und hat viele Bewunderer. Als Erwachsener ist er ein berühmter Horror-Schriftsteller und heiratet die Schauspielerin Audra Philips.

Mike Hanlon

Michael „Mike/Mikey“ Hanlon ist ein Afroamerikaner und wohnt auf einer Farm. Sein Vater hat viele Informationen aus der Geschichte Derrys gesammelt. Mike ist der einzige des Klubs der Verlierer, der Derry nicht verlässt. Während die anderen große Erfolge in der Welt feiern, ist er lediglich der Chef der Stadtbibliothek von Derry. In Schlaflos berät er Ralph Roberts vergeblich wegen dessen Schlaflosigkeit.

Ben Hanscom

Ben „Haystack“ Hanscom ist ein Junge, der unter seinem extremen Übergewicht leidet. Er liest gerne Bücher und ist ein geschickter Handwerker. Er ist fasziniert von Gebäuden und wird als Erwachsener einer der größten Architekten der Welt sein. Ben ist in Beverly verliebt und versucht sie vor allen Gefahren zu beschützen. Er schrieb für sie ein Haiku:

Dein Haar gleicht Winterfeuer,

Funken im Januar,

Dort glüht mein Herz.

Ben Hanscom lässt das im Sturm zerstörte Bürgerzentrum wieder errichten, wo Susan Day 1994 ihre umstrittene Abtreibungs-Rede hält und bei dem von Ed Deepneau ausgeführten Anschlag enthauptet wird (siehe Schlaflos).

Beverly Marsh/Rogan

Beverly „Bev/Bevvie“ Marsh (später Rogan) ist das einzige Mädchen im Klub der Verlierer. Sie ist sehr arm und leidet unter ihren Vater, der sie oft verprügelt, aber sie wird auch als sehr schön beschrieben, sie hat langes, glänzend rotes Haar. Als Erwachsene leitet sie eine Modefirma und heiratet Tom Rogan, der genau so brutal ist wie ihr Vater.

In der 18. Auflage von 1992 vom Heyne-Verlag heißt ihr Mann Tom Huggins und somit ist ihr Nachname als Erwachsene ebenfalls Huggins.

Richie Tozier

Richard „Richie/Schandmaul“ Tozier ist der Spaßvogel im Klub der Verlierer. Er hat zu jeder Situation einen Spruch auf den Lippen, was ihn manchmal in Schwierigkeiten bringen kann. Er imitiert auch gerne Stimmen, was ihn als Erwachsener zu einen bekannten Radio-Moderator macht. Außerdem trägt er eine Brille, die er schon oft zerbrochen hat.

Eddie Kaspbrak

Eddie Kaspbrak ist Asthmatiker (zumindest glaubt er das). Er wird oft von seiner Mutter bevormundet. Eddie ist sehr schwach und kränklich, aber auch mutig. Als Erwachsener leitet er ein erfolgreiches Chauffeur-Unternehmen und heiratet eine Frau namens Myra, die nur allzu sehr seiner Mutter ähnelt. Er bewundert Bill Denbrough. Bei dem Versuch Bill und Richie vor ES zu retten verliert Eddie seinen Arm und schließlich sein Leben.

Stan Uris

Stanley „Stan“ Uris ist Jude und Vogelliebhaber. Als Erwachsener ist er Unternehmensberater. Er ist sehr ordentlich und realistisch und hat oft Probleme zu glauben, dass Es real ist. Deshalb bringt er sich, nachdem ihn Mike wegen Es angerufen hat, in der Badewanne durch Aufschlitzen seiner Pulsadern um.

Henry Bowers

Henry Bowers ist ein Schläger. Seine Bande besteht aus Victor Criss, Belch Huggins und Patrick Hockstetter, die alle von Es umgebracht werden. Henry wird von Es benutzt, um den Klub der Verlierer auszuschalten. Doch das bringt Henry ins Irrenhaus Juniper Hill.

Pennywise/Es

Es ist ein Wesen, das seit Millionen von Jahren auf der Erde lebt und das absolute Böse verkörpert. Es ist in der Lage, seine Gestalt zu ändern und tritt meistens als Robert „Bob“ Gray, besser bekannt als Pennywise, der tanzende Clown, auf. Alle 27 Jahre kommt Es hervor, um Nahrung zu sich zu nehmen, und verbreitet Schrecken in Derry, was immer mit einer Katastrophe endet, bei der Pennywise gesichtet wurde, wobei sich aber kein Überlebender als Erwachsener daran erinnern kann.

In den wenigen Teilen im Buch, in dem die Geschichte aus der Sicht von Es erzählt wird, wird oft erwähnt, dass Es vor Milliarden von Jahren in einem Makroversum lebte, zusammen mit einer Schildkröte, die eines Tages das Universum ausgespuckt hat. Außerdem stellt sich heraus, dass ES in Wahrheit eine weibliche Kreatur ist und sie sich in all diesen Zyklen („Fressen und Schlafen“) auf Nachkommen vorbereitete, die Ben Hanscom gegen Ende aber alle vernichtete.

Wissenswertes

• Das Buch erschien in Deutschland 1986 in einer auf 250 Exemplare limitierten Luxus-Ausgabe im Verlag Edition Phantasia. Diese 250 Exemplare erschienen noch vor der US-Ausgabe und damit ist diese deutsche Fassung die Welterstausgabe. Sie ist heute ein begehrtes Sammlerstück, für das man zwischen 650 und 900 Euro bezahlen muss.

• Das Buch stand ab 14. September 1986 auf Platz 1 der New York Times Bestsellerliste.

• Das Buch gewann 1987 den British Fantasy Society Award und war für den World Fantasy Award nominiert.

Übersetzung

Zwischen der deutschen und der amerikanischen Veröffentlichung hat Stephen King das Manuskript noch einmal überarbeitet, so dass sich die ursprüngliche deutsche Fassung (übersetzt von Alexandra von Reinhardt) von der amerikanischen Fassung unterscheidet. Jahre später hat Joachim Körber Es überarbeitet und teilweise neu übersetzt und damit an die amerikanische Fassung angeglichen; dennoch liegt noch immer keine Komplettübersetzung vor - einige Sätze wurden weiterhin einfach weggelassen. Ein kleines Beispiel (aus der Szene, als Eddie nach Derry aufbricht) soll dies demonstrieren:
Originaltext: 'As if on cue, lights swept across the wall; a horn honked once as the cab turned into the driveway. He felt a surge of relief. They had spent the fifteen minutes talking about Pacino instead of Derry and Mike Hanlon and Henry Bowers, and that was good. Good for Myra, and good for him as well. He did not want to spend any time thinking or talking about those things until he had to. Eddie stood up.'
deutsche Übersetzung: 'Scheinwerferlichter fluteten über die Eßzimmerwand; er konnte sie durch den Bogengang sehen. Eine Hupe ertönte. Eddie erhob sich.'

Verfilmung

1990 wurde der Roman von Tommy Lee Wallace als zweiteiliger TV-Film umgesetzt. Die Verfilmung ist recht werkgetreu ausgefallen und wirkt durch subtilen Horror, wenn auch das Ende und die Auflösung stark von dem des Romans abweichen. Die Spezialeffekte halten sich in Grenzen. Herausragende Hauptdarsteller sind Richard Thomas, wohl am bekanntesten als ehemaliger John Boy Walton und der als Doktor Frank N. Furter in The Rocky Horror Show bekannt gewordene Tim Curry als diabolischer Clown Pennywise. Weitere Darsteller sind der mittlerweile verstorbene John Ritter, der ebefalls verstorbene Jonathan Brandis sowie Seth Green.

• Stephen Kings ES (USA 1990). DVD, Warner Bros. ASIN B00008AOML