+++ Warnung! Dieses Wiki ist voller Spoiler. Lesen nur auf eigene Gefahr! +++

Änderungen

Aus KingWiki
Wechseln zu: Navigation, Suche

Verwirrung bei deutschen Titeln

954 Byte hinzugefügt, 17:29, 4. Jun. 2007
ergänzt
Manche [[Kurzgeschichte]]n aus der Sammlung ''[[Blut]]'' von [[Stephen King]] kamen unter verschiedenen Titeln auf den deutschen Markt, andere z.B. einige aus der Sammlung ''[[Blut]]''. Andere Geschichten heißen genauso wie eine ganze Sammlung. Hier ein Überblick zur Orientierung:
===Kurzgeschichten mit zwei verschiedenen Titeln im Deutschen===
<!-- alphabetisch sortiert nach Originaltiteln ohne Artikel-->
*''The JauntBallad of the Flexible Bullet'' <br>--> dt.: [[Der JauntDie Ballade von der flexiblen Kugel|Die Ballade von der flexiblen Kugel / Der Jaunt / TravelFornit]]
*''The Reaper's ImageBeachworld'' <br>--> dt.: [[Das Bildnis des SensenmannsDünenwelt|Das Bildnis des Sensenmanns Dünenwelt / Der SensenmannDünenplanet]]
*''The ReachBig Wheels: A Tale of the Laundry Game (Milkman #2)'' <br>--> dt.: [[Die MeerengeGrosse Räder (Kurzgeschichte)|Die Meerenge Große Räder / Große Räder: Eine Geschichte aus dem Wäschereigeschäft (Milchmann 2) / Der Gesang der TotenMilchmann schlägt wieder zu / Milchmann 2]]
*''The Balad of the Flexible BulletCat from Hell'' <br>--> dt.: [[Die Ballade von der flexiblen KugelHöllenkatze|Die Ballade der flexiblen Kugel Höllenkatze / Der FornitDie Katze aus der Hölle]]
*''Here There Be Tygers Children of the Corn''<br>--> dt.: [[Hier seyen TigerKinder des Mais|Hier seyen Tiger Kinder des Mais / Achtung - Tiger!Die Kinder des Zorns]]
*''BeachworldDedication'' <br>--> dt.: [[DünenweltZueignung|Dünenwelt Zueignung / Der DünenplanetEntschlossenheit]]
*''Big WheelsEverything's Eventual''<br>-->dt.: A Tale of the Laundry Game (Milkman #2)[[Alles endgültig|Alles endgültig / Alles ist riesig]] *''Grey Matter'' <br>--> dt.: [[Grosse Räder (Kurzgeschichte)Graue Masse|Große Räder Graue Masse / Große RäderDosenbier]] *''Here There Be Tygers''<br>--> dt.: Eine Geschichte aus dem Wäschereigeschäft (Milchmann 2) [[Hier seyen Tiger|Hier seyen Tiger / Achtung – Tiger!]] *''The Jaunt'' <br>--> dt.: [[Der Jaunt|Der Jaunt / Travel]] *''The Ledge''<br>-->dt.: [[Der Mauervorsprung|Der Milchmann schlägt wieder zu Mauervorsprung / Milchmann 2Wer im Penthouse sitzt, sollte nicht um Liebe spielen]]
*''The Mist'' <br>--> dt.: [[Der Nebel|Der Nebel / Nebel]] (zweiter Titel nur in der Edition Phantasia)
*''The Moving Finger''<br>--> dt.: [[Der rasende Finger|Der rasende Finger / Risiko]]
 
*''Nona''<br>-->dt.: [[Nona|Nona / Nona und die Ratten]]
 
*''The Reach'' <br>--> dt.: [[Die Meerenge|Die Meerenge / Der Gesang der Toten]]
 
*''The Reaper's Image'' <br>--> dt.: [[Das Bildnis des Sensenmanns|Das Bildnis des Sensenmanns / Der Sensenmann]]
 
*''Trucks''<br>-->dt.: [[Lastwagen|Lastwagen / Trucks]]
 
*''The Wedding Gig''<br>-->dt.: [[Der Hochzeitsempfang|Der Hochzeitsempfang / Die Hochzeitsfeier]]
===Kurzgeschichtentitel, die ebenso Sammlungen bezeichnen===

Navigationsmenü