1.122
Bearbeitungen
Änderungen
"Briefe aus Jerusalem: Erzählungen kosmischen Schreckens" erwähnt
|SA=[[Nachtschicht]]
|L=13.000
|UE= Barbara Heidkamp / Silvia Morawetz / Manfred Sanders
}}'''Briefe aus Jerusalem''' ist eine [[Kurzgeschichten|Kurzgeschichte]] aus der [[Kurzgeschichtensammlung]] ''[[Nachtschicht]]'' (orig. ''Night Shift'') von [[Stephen King]] ([[1978]]).
**Der Geheimcode, den [[Calvin McCann]] entschlüsselt wurde verändert. In ''[[Nachtschicht]]'' übersetzt mit "Selig die demütigen", wenn man die Buchstaben von Oben nach unten liest, wurde in ''Brennen muss Salem'' das englische Original stehengelassen. Dort steht nun: ''"Blessed are the meek", "Selig sind die Sanftmütigen".''
**Die neue Übersetzung sagt nun, beim Codes handele es sich um einen ''Fence-Rail'' und nicht mehr um einen ''einfachen Code, der im Unabhängigkeitskrieg benutzt wurde''. Die Falschübersetzung, das man die "Nullen" weglassen muss, blieb dennoch stehen.
* Für die Veröffentlichung in der Sammlung [[Briefe aus Jerusalem: Erzählungen kosmischen Schreckens]] im Jahr 2023 wurde die Geschichte erneut neu übersetzt, dieses Mal von Manfred Sanders.
{{weiterführend Briefe aus Jerusalem}}