Hat jemand Ich hoffe, es ist in Ordnung, dass ich mich an die deutsche Übersetzung IA von ''[[FeuerwerksrauschSleeping Beauties]]'' zur Hand? Wird da "Mrmachen möchte. Hornblower" mit "Mr. Trompeter" übersetzt? Das wird eine Weile dauern; mein Ziel ist es, vor der deutschen Übersetzung fertig zu sein! [[Benutzer:Croaton|Croaton]] ([[Benutzer Diskussion:Croaton|Diskussion]]) 1822:5255, 426. DezSep. 2015 2017 (CETCEST):Ich noch nicht. Der Ausschnitt, den Heyne veröffentlicht hat, geht nichtmal annähernd bis Nur zu der Stelle. [[Benutzer:Tiberius|Tiberius]] 12:46, 5. Dez. 2015 (CET):Wenn und danke! Sobald ich aber darüber nachdenkedas Buch hab, wäre es nicht günstiger, den Charakter ''Trompeter'' zu nennen? Für kümmere ich mich war das immer ein Kind, was da ungekonnt mit dem Ding herumgetrötet hatgern um Charaktere und "eindeutschungen". --[[Benutzer:TiberiusVermis|TiberiusVermis]] 19:05, 7. Dez. 2015 (CET)::OK, Ergänzungen zu dem Thema: Trompter ist doch kein Kind. An einer Stelle wird er als ausgewachsener Spross von Paul betitelt. Trotztdem lasse ich hier den Mister mal außen vor.::Normie und Sonny tragen in meinen Augen nichts zu der Geschichte bei. Ich würde die beiden Vornamen rauslassen und nur die Läden bei den Schauplätzen erwähnen. :: Abgesehen davon wäre ich dann durch. [[BenutzerDiskussion:TiberiusVermis|TiberiusDiskussion]] 08) 07:2344, 1027. DezSep. 2015 2017 (CETCEST)
