Gott der Qual: Unterschied zwischen den Versionen
| [unmarkierte Version] | [unmarkierte Version] |
([Bot] Kurzgeschichte -> Kurzgeschichten) |
|||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Portal/Basar der bösen Träume}} | {{Portal/Basar der bösen Träume}} | ||
| − | Der ''' | + | Der '''Gott der Qual''' ist das Titel gebende Wesen aus [[Stephen King]]s [[Kurzgeschichten|Kurzgeschichte]] ''[[Der kleine grüne Gott der Qual]]''. |
Reverend [[Rideout]] ist überzeugt von der Existenz solcher Wesen, die er auch "kleine Götter" oder [[Außenseiter]] nennt (tatsächlich haben sie einiges gemeinsam mit den Kingschen Außenseitern; siehe dort). Ein solcher Gott der Qual habe Besitz ergriffen von dem Milliardär [[Andrew Newsome]], der seit zwei Jahren mit unerträglichen Schmerzen ans Bett gefesselt ist, nachdem er mit knapper Not einen Flugzeugabsturz überlebte. Bereits zuvor - bei einem Mädchen - habe Rideout ein solches Monstrum ausgetrieben und diesen Eingriff beinahe mit dem Leben bezahlt, da er einen [[Herzinfarkt]] erlitt. | Reverend [[Rideout]] ist überzeugt von der Existenz solcher Wesen, die er auch "kleine Götter" oder [[Außenseiter]] nennt (tatsächlich haben sie einiges gemeinsam mit den Kingschen Außenseitern; siehe dort). Ein solcher Gott der Qual habe Besitz ergriffen von dem Milliardär [[Andrew Newsome]], der seit zwei Jahren mit unerträglichen Schmerzen ans Bett gefesselt ist, nachdem er mit knapper Not einen Flugzeugabsturz überlebte. Bereits zuvor - bei einem Mädchen - habe Rideout ein solches Monstrum ausgetrieben und diesen Eingriff beinahe mit dem Leben bezahlt, da er einen [[Herzinfarkt]] erlitt. | ||
| Zeile 8: | Zeile 8: | ||
Rideout bezahlt das Ritual mit dem Leben (wohl ein weiterer Herzinfarkt), doch Katherine scheint es zu gelingen, das Wesen zu zertreten, bevor es entkommen kann. Als durch einen schweren Sturm das Licht ausfällt, spürt sie jedoch etwas, das ihre Hand hoch krabbelt ... | Rideout bezahlt das Ritual mit dem Leben (wohl ein weiterer Herzinfarkt), doch Katherine scheint es zu gelingen, das Wesen zu zertreten, bevor es entkommen kann. Als durch einen schweren Sturm das Licht ausfällt, spürt sie jedoch etwas, das ihre Hand hoch krabbelt ... | ||
| + | ==In der deutschen Übersetzung== | ||
| + | Rideouts Einordnung des Gottes der Qual als einen Außenseiter geht in der deutschen Übersetzung der Kurzgeschichte von Urban Hofstetter verloren. | ||
| + | : Im Original: <tt>"God, there is an evil outsider in this man. An Outsider feeding on his flesh and bones. [..]"</tt> | ||
| + | : Auf Deutsch: <tt>"Herr, es befindet sich ein böser Eindringling in diesem Menschen. Ein Eindringling, der sich von seinem Fleisch und seinen Knochen ernährt."</tt> | ||
{{weiterführend Der kleine grüne Gott der Qual}} | {{weiterführend Der kleine grüne Gott der Qual}} | ||
[[Kategorie:Charakter]][[Kategorie:Böse Wesen]] | [[Kategorie:Charakter]][[Kategorie:Böse Wesen]] | ||
Aktuelle Version vom 27. Januar 2016, 15:48 Uhr
Der Gott der Qual ist das Titel gebende Wesen aus Stephen Kings Kurzgeschichte Der kleine grüne Gott der Qual.
Reverend Rideout ist überzeugt von der Existenz solcher Wesen, die er auch "kleine Götter" oder Außenseiter nennt (tatsächlich haben sie einiges gemeinsam mit den Kingschen Außenseitern; siehe dort). Ein solcher Gott der Qual habe Besitz ergriffen von dem Milliardär Andrew Newsome, der seit zwei Jahren mit unerträglichen Schmerzen ans Bett gefesselt ist, nachdem er mit knapper Not einen Flugzeugabsturz überlebte. Bereits zuvor - bei einem Mädchen - habe Rideout ein solches Monstrum ausgetrieben und diesen Eingriff beinahe mit dem Leben bezahlt, da er einen Herzinfarkt erlitt.
Laut Rideout ernähren die Götter der Qual sich parasitär von den Schmerzen ihrer Wirte, bis diese tot sind, woraufhin sie sich ein anderes Opfer suchen. Als er Newsome fragt, welche Farbe sein Schmerz für ihn habe, antwortet dieser sofort: "Grün." Und tatsächlich glaubt Newsome, das Ding in seiner Kehle spüren zu können - und als Newsome den Gott der Qual in einer Art Exorzismus beschwört, drängt es aus Newsomes Mund heraus und stürzt sich, rund und mit Dornen versehen, auf die Haushälterin Melissa, die den Angriff des Monsters jedoch mit Katherine MacDonalds Hilfe abwehren kann. Danach berichtet sie von nicht zu beschreibenden Schmerzen, als der Gott der Qual versuchte, über eines ihrer Augen in sie einzudringen.
Rideout bezahlt das Ritual mit dem Leben (wohl ein weiterer Herzinfarkt), doch Katherine scheint es zu gelingen, das Wesen zu zertreten, bevor es entkommen kann. Als durch einen schweren Sturm das Licht ausfällt, spürt sie jedoch etwas, das ihre Hand hoch krabbelt ...
In der deutschen Übersetzung
Rideouts Einordnung des Gottes der Qual als einen Außenseiter geht in der deutschen Übersetzung der Kurzgeschichte von Urban Hofstetter verloren.
- Im Original: "God, there is an evil outsider in this man. An Outsider feeding on his flesh and bones. [..]"
- Auf Deutsch: "Herr, es befindet sich ein böser Eindringling in diesem Menschen. Ein Eindringling, der sich von seinem Fleisch und seinen Knochen ernährt."
| ||||||
| ||||||
