Raumschiff der Tommyknockers: Unterschied zwischen den Versionen
| [unmarkierte Version] | [unmarkierte Version] |
Vermis (Diskussion | Beiträge) (→Das Monstrum) |
([Bot] '_' raus) |
||
| Zeile 68: | Zeile 68: | ||
Daher gehört der Buchtitel zu den [[Absurde Titel|absurdesten Titeln]] der King-Romane. | Daher gehört der Buchtitel zu den [[Absurde Titel|absurdesten Titeln]] der King-Romane. | ||
| − | {{ | + | {{weiterführend Das Monstrum}} |
[[Kategorie:Das Monstrum]] [[Kategorie:Fahrzeug]] | [[Kategorie:Das Monstrum]] [[Kategorie:Fahrzeug]] | ||
Aktuelle Version vom 5. Januar 2016, 19:01 Uhr
Das Raumschiff der Tommyknockers ist der zentrale Gegenstand in Stephen Kings Roman Das Monstrum. Nachdem Bobbi Anderson über den aus dem Boden ragenden Teil des Raumschiffes stolpert, beginnt sie, von der Neugier gepackt, mit der Ausgrabung – bald wird die ganze Stadt Haven, Maine, an der Ausgrabung mitwirken.
Inhaltsverzeichnis
Der Fund
Bobbi Anderson stolpert am 21. Juni 1990 bei einem Waldspaziergang durch ihr Grundstück über ein Stück Metall, das nur wenige Zentimeter aus dem Boden ragt. Ihr Hund Peter begegnet dem Ding im Boden mit Abneigung und Furcht, Bobbi zeigt sich erst gleichgültig, wird dann aber doch von der Idee gepackt, nachzusehen, was dort im Boden vergraben ist. Nach wenigen Stunden Grabungsarbeit wird ihr eines klar: Es muss ein Raumschiff sein – und dies von etwa 300 Metern Durchmesser (im Original sind es 300 Yard, also nur 274 Meter; siehe auch Absurde Übersetzungen). Das Schiff liegt hier seit 50 Millionen Jahren begraben, wie Bobbi später anhand der Erd- und Eisschichten ausmacht.
Das Raumschiff wirkt eine seltsame Kraft auf sie aus und macht sie besessen von der Idee, es auszugraben. Sie schuftet Tag und Nacht an der Ausgrabungsstelle und in ihrer Werkstatt, wo sie Dinge erfindet, die sie als Hilfsmittel verwenden kann (siehe auch Erfindungen der Tommyknockers).
Etwa zwei Wochen später kommt ihr bester (einziger?) Freund und ehemaliger Liebhaber Jim Gardener zu ihr. In seinem Kopf hörte er immer wieder eine Stimme, die ihm sagte, dass Bobbi in Gefahr sei und Hilfe benötige – als er sie Anfang Juli erreicht, ist sie kaum mehr als ein abgemagertes Skelett (sie hat durch die Arbeit etwa 30 Pfund verloren). Nach einigem Bedenken beschließt er, ihrer Bitte nachzukommen und ihr zu helfen, in der Hoffnung, die Kraft des Raumschiffes zum Guten verwenden zu können. Er selbst ist großer Gegner der Atomenergie und findet im Schiff vielleicht eine alternative und saubere Energiequelle. Außerdem liebt er Bobbi und hofft, sie durch seine Gegenwart vor sich selbst zu schützen.
Aussehen und Eigenschaften
- Außen
Die Oberfläche des Raumschiffes besteht aus einem silbergrauen Metall, das seltsame Reflektionseigenschaften aufweist. Wenn etwas gegen die Hülle schlägt, erzeugt dies einen Klang wie ein Klopfen auf Mahagoniholz, was auf eine sehr dicke und verdichtete Verkleidung schließen lässt. Die runde Hülle mit einem Durchmesser von über 300 Metern ist nur sehr leicht gewölbt, wodurch nur schwer feststellbar ist, wie groß es wirklich ist und wie tief es in der Erde steckt.
Auf der Oberfläche sind keine Konturen wie Nieten oder Schweißnähte zu erkennen. Die Außenwand des Schiffes scheint so gut wie unzerstörbar – sie übersteht sowohl Sprengstoffexplosionen als auch starke Druckverhältnisse. Lediglich eine einzige Luke, mit einem fremdartigen Symbol geziert, durchbricht die Hülle. Nicht sichtbar müssen Kameras auf der Hülle verborgen sein, welche das Fehlen von Fenstern und Bullaugen wettmachen.
Beim Oxidieren der Außenschicht wird das „Werden“ ausgelöst (siehe weiter unten).
- Innen
Die innere Gestaltung ist wie die äußere sehr schlicht und aus Sicht anderer Science-Fiction-Verhältnisse erschreckend nüchtern und sachlich. Das Innere wird durch flache Gänge mit Leitern geprägt. Die Sprossen sind etwa einen Meter voneinander entfernt und haben eine Kerbe für den Klauenfuß der Tommyknockers. Die Böden sehen aus, als bestünden sie aus Glas, sind allerdings rutsch- und trittfest.
Die Steuerung des Schiffes erfolgt mittels Kopfhörern, die sich die Tommyknockers ins Ohr stecken und dann mit Gedankenkraft steuern. Andere Steuerinstrumente oder Karten sind nicht zu finden.
- Eigenschaften
Das Schiff sendet eine starke elektromagnetische Strahlung aus, welche Autos und ähnliche Geräte kaputt macht. Flugzeuge, die über das Gebiet fliegen, stürzen ab, da ihre Instrumente nicht mehr funktionieren. Viele Wanderer sind in den letzten Jahren in den anliegenden Big Injun Woods verschwunden, da ihre Kompasse versagten und das Schiff ihre Gedanken verwirrte, sodass sie nicht aus den Wäldern finden konnten.
Ebenso wirkt das Schiff als Schallverstärker. Radiowellen werden so verstärkt, dass man in Haven sogar japanische Sender empfangen kann. Wenn jemand das Schiff mit einem Gegenstand aus Metall berührt (oder wie Jim Gardener oder Ev Hillman Metall im Körper hat), explodiert laute Musik in dessen Kopf. Hingegen werden Telefone praktisch unbrauchbar, da keine Verbindung mehr von Außen aufgebaut werden kann - jedoch werden die Telefone von den Tommyknockers auch ignoriert, da sie sich mittels Telepathie unterhalten können.
Das "Werden"
- Hauptartikel: Werden
Während der Freilegung des Schiffes oxidiert die oberste Molekülschicht des Schiffes und verändert dabei die Atmosphäre. Tiere, die diese "neue und verbesserte" Luft einatmen, sterben. Bei Menschen löst es den Prozess des "Werdens" aus: Sie verwandeln sich langsam in die Tommyknockers, die Erbauer des Schiffes, welche bereits tot im Raumschiff eingesperrt und begraben sind.
| Das Schiff selbst strahlte eine Art gewaltiger, beinahe beseelter Energie aus; [es] war beinahe lebendig und strahlte diese gewaltige Energie durch seine metallene Haut... und sie wusste, dass sie die Reichweite dieser Ausstrahlung mit jedem Zentimeter freigelegter Oberfläche vergrößerte. | ||
| —Buch I, Kapitel 10/4 | ||
Beim "Werden" steigert sich die Intelligenz um ein Vielfaches, sodass die Tommyknocker-Menschen in der Lage sind, komplexe Zusammenhänge zu erkennen und dadurch komplizierte Maschinen bauen können, die ihnen als Hilfsmittel zur Freilegung (und zur Geheimhaltung) des Schiffes dienlich sind.
Jim Gardener ist durch eine Stahlplatte, die er nach einem Ski-Unfall in seinem Kopf trägt, gegen das Werden so gut wie immun. Dadurch hat er zwar keine Tommyknocker-Kräfte, kann sich aber ohne größere Probleme in der unmittelbaren Nähe des Schiffes aufhalten. Alle anderen Menschen, die "werden", leiden an starker Übelkeit, Zahnverlust und einem Gefühl körperlicher Schwäche.
Geheimhaltung
- Hauptartikel: Geheimhaltungen der Tommyknockers
Die Einwohner von Haven versuchen mit allen Mitteln, das Raumschiff geheim zu halten, da sich sonst die Regierung einschalten und das Schiff okkupieren würde – das wäre das Aus für die Tommyknockers.
Zu Gute kommt ihnen dabei die Tatsache, dass alle Personen, die sich in die Nähe der Stadt Haven begeben, an Übelkeit leiden und Nasenbluten, spontane Menstruation oder sonstige körperliche Beschwerden bekommen und dann zumeist wieder umdrehen.
Jedoch wird vor allem Ruth McCausland zum Problem, die eine kausale Kette auslöst, die erst durch zahlreiche Glieder zum Ziel der Offenlegung der Tommyknocker-Pläne führt. Ruth sprengt mit einer ihrer eigenen Erfindungen den Rathausturm von Haven in die Luft und setzt damit ein Zeichen nach Außen, dass hier etwas nicht stimmen kann. Doch die Tommyknockers erzeugen ein Hologramm des Turms und können vortäuschen, dass nichts passiert sei. Ev Hillman spürt jedoch die Verschwörung und macht sowohl den Polizisten (und guten Freund von Ruth) Butch Dugan auf das Problem aufmerksam und später Johnny Leandro. Keiner der drei überlebt diese Erkenntnis. Unter anderem verschwinden auch zwei Polizisten, die mit dem Fall vertraut waren. Leandro wird beim Eindringen in die Stadt von einem umgebauten Getränkeautomaten getötet.
Schließlich sind die Ausgrabung und die atmosphärischen Veränderungen so weit fortgeschritten, dass die Havener sich keine Sorgen mehr um die Entdeckung ihres Geheimnisses machen müssen.
Abflug
Als sich die Ereignisse überschlagen und Jim als Feind der Tommyknockers eingestuft wird, da diese ihn nun, da die Arbeit vollbracht ist, nicht mehr brauchen, versucht Bobbi, ihren Freund zum Selbstmord zu zwingen, indem sie ihn mit einer Pistole dazu bringt, eine Überdosis an starken Beruhigungsmitteln einzunehmen (sie bringt es nicht übers Herz, ihn selbst zu töten). Doch Jim kann die Situation retten und Bobbi erschießen.
Daraufhin verfolgen ihn die anderen Tommyknockers und Jim flüchtet mit letzter Kraft in das Innere des Raumschiffes, wobei er ironischerweise die Erfindungen der Tommyknockers gegen sie verwendet. Mit Gedankenkraft kann er das Raumschiff zum Starten bringen. Es hebt ab und verlässt die Erdumlaufbahn mit unbekanntem Ziel. Was aus dem Schiff oder Jim wird, bleibt unerwähnt.
Die Tommyknockers jedoch sterben alle nacheinander, da sie ohne das Raumschiff ihre schützende Atmosphäre nicht mehr haben und Jim mit einem Gerät, einer Mischung aus Flammenwerfer und Wäschespinne, die Big Injun Woods und halb Haven abfackelt.
Das Monstrum
Viele Leser beklagen sich, warum der deutsche Titel „Das Monstrum“ lautet, was nichts mit dem Originaltitel „Tommyknockers“ zutun hat. In dem Buch gibt es kein Monstrum, es sei denn, man betrachtet den Kollektivverstand der Tommyknockers als Monstrum – was King jedoch an keiner Stelle vorgibt.
Im Kapitel „Die Luke, 2“ wird das einzige Mal im Roman das Wort „Monstrum“ verwendet - im Bezug auf das Schiff, doch dies ist eine sehr wage Übersetzung des Originals.
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| Jetzt waren sie den Tommyknockers und ihren Geheimnissen so nahe wie nie zuvor, es war das erste deutliche Anzeichen dafür, dass dieses Monstrum nicht durch und durch massiv war. | This was the closest they had been to the Tommyknockers and their secrets, their first real sign that this ridiculous thing wasn't just solid through and through. |
Doch durch die Neuauflage 2011 ist das hinfällig: Nun steht dort richtig Ding.
Daher gehört der Buchtitel zu den absurdesten Titeln der King-Romane.
| ||||||
| ||||||
