Reime aus Mittwelt: Unterschied zwischen den Versionen

Und Freud und Leid sind Lohn für uns're Mühen.
Doch es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blühen.

Ob mit normalem oder verrücktem Sinn,
Die Welt, die wird stets weiterziehn,
Doch alles drängt zum Alten hin,
Und bist du gewieft oder hinterm Ohr grün,
Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blühen.

In Liebe wir ziehn, doch in Ketten wir fliehen,
Und wenn Spaniens Blüten blühen, grünt es grün.

There's joy and pain
but the rain in Spain falls mainly on the plain.

Pretty-plain, looney-sane
The ways of the world all will change
and all the ways remain the same
but if you're mad or only sane
the rain in Spain falls mainly on the plain.

We walk in love but fly in chains
And the planes in Spain fall mainly in the rain

Dreh dich in deinem Bettchen um.
Schöne Träume mögen dich beehren,
Von Feldern und von süßen Beeren.

Now another day is done.
May your dreams be sweet and merry,
May you dream of fields and berries.

Bring dein kleines Körbchen her.
Schripp und schrapp und schrull,
Und schon ist das Körbchen voll.

baby bring your berries here,
chussit, chissit, chassit!
Bring enough to fill your basket!

Auf deren Panzer die Welt gemacht
Klar ist ihr Denken und stets rein,
Schließt uns alle darin ein.

Sie hört die Schwüre auf ihrem Rücken
Und schweigt dazu aus freien Stücken.
Land und Meer liebt sie inniglich,
Sogar ein kleines Kind wie mich.

On his shell he holds the earth.
His thought is slow but always kind;
He holds us all within his mind.

On his back all vows are made;
He sees the truth but mayn't aid.
He loves the land and loves the sea,
And even loves a child like me."

Auf deren Panzer die Welt gemacht.
Willst du spielen, komm und lauf,
Eins, zwei, drei den Balken rauf.

On his shell he holds the earth
If you want to run and play,
Come along the BEAM today.