Heyne: Neuauflagen 2011: Unterschied zwischen den Versionen
Aus KingWiki
| [unmarkierte Version] | [unmarkierte Version] |
K (Links) |
|||
| Zeile 6: | Zeile 6: | ||
*Erstmals wurden die meisten [[The Green Mile: Übersetzung|Übersetzungsfehler von ''The Green Mile'']] revidiert. Allerdings weichen die Titel der früheren Einzelteile nun in vier von sechs Fällen von der Erstübersetzung ab (vergleiche auch [[The Green Mile: Übersetzung|hier]]). | *Erstmals wurden die meisten [[The Green Mile: Übersetzung|Übersetzungsfehler von ''The Green Mile'']] revidiert. Allerdings weichen die Titel der früheren Einzelteile nun in vier von sechs Fällen von der Erstübersetzung ab (vergleiche auch [[The Green Mile: Übersetzung|hier]]). | ||
*Überhaupt wurden einige [[Absurde Übersetzungen|frühere Fehlübersetzungen]] in verschiedenen Werken ausgemerzt. | *Überhaupt wurden einige [[Absurde Übersetzungen|frühere Fehlübersetzungen]] in verschiedenen Werken ausgemerzt. | ||
| − | *Manche Titel galten vor dieser Neuauflage als [[Vergriffene Titel|vergriffen]]: ''[[Atlantis]]'', ''[[Danse Macabre]]'', ''[[Regulator]]'', ''[[The Green Mile]]'' und ''[[Langoliers]]'' sind jetzt wieder erhältlich. | + | *Manche Titel galten vor dieser Neuauflage als [[Vergriffene Titel|vergriffen]]: ''[[Atlantis]]'', ''[[Danse Macabre]]'', ''[[Regulator]]'', ''[[The Green Mile]]'' und ''[[Langoliers]]'' sind jetzt wieder erhältlich bzw. werden erstmals Originalgetreu Veröffentlicht (Vier nach Mitternacht) |
*Die Covergestaltung orientiert sich an den deutschen Erstausgaben von ''[[Die Arena]]'' und ''[[Zwischen Nacht und Dunkel]]'', die [[2009]] und [[2010]] bei Heyne erschienen. Ähnlich wie der britische Verlag [[Hodder and Stoughton]] gab Heyne den Taschenbüchern von King damit einen einheitlichen Namenszug. | *Die Covergestaltung orientiert sich an den deutschen Erstausgaben von ''[[Die Arena]]'' und ''[[Zwischen Nacht und Dunkel]]'', die [[2009]] und [[2010]] bei Heyne erschienen. Ähnlich wie der britische Verlag [[Hodder and Stoughton]] gab Heyne den Taschenbüchern von King damit einen einheitlichen Namenszug. | ||
<center><gallery> | <center><gallery> | ||
| Zeile 13: | Zeile 13: | ||
</gallery></center> | </gallery></center> | ||
| − | ==Übersicht | + | ==Übersicht der Cover in der Reihenfolge ihres Amerikanischen Entstehens== |
| − | === | + | ===Cover der Originalbände (Stand 2015)=== |
<center style="clear:both;"><gallery perrow="4"> | <center style="clear:both;"><gallery perrow="4"> | ||
| − | Bild: | + | Bild:The Stand Heyne 2015.jpg|<center>''[[The Stand - Das letzte Gefecht]]''</center> |
| + | Bild:Das Attentat Heyne.jpg|<center>''[[Dead Zone - Das Attentat]]''</center> | ||
| + | Bild:Todesmarsch Heyne Neu.jpg|<center>''[[Todesmarsch]]''</center> | ||
| + | Bild:Cujo Heyne 2007.jpg|<center>''[[Cujo]]''</center> | ||
| + | Bild:Danse Macabre Heyne 2011.jpg|<center>''[[Danse Macabre]]''</center> | ||
| + | Bild:Sprengstoff Heyne Neu.jpg|<center>''[[Sprengstoff]]''</center> | ||
| + | Bild:Herbst Tod.jpg|<center>''[[Frühling, Sommer, Herbst und Tod]]''</center> | ||
| + | Bild:Menschenjagd Heyne 2011.jpg|<center>''[[Menschenjagd]]''</center> | ||
Bild:Christine Heyne 2011.jpg|<center>''[[Christine]]''</center> | Bild:Christine Heyne 2011.jpg|<center>''[[Christine]]''</center> | ||
| − | Bild: | + | Bild:Friedhof der Kuscheltiere Heyne 2011.jpg|<center>''[[Friedhof der Kuscheltiere]]''</center> |
| − | + | ||
| − | + | ||
Bild:Der Fluch Heyne 2011.jpg|<center>''[[Der Fluch]]''</center> | Bild:Der Fluch Heyne 2011.jpg|<center>''[[Der Fluch]]''</center> | ||
| − | Bild: | + | Bild:Talisman Heyne 2011.jpg|<center>''[[Der Talisman]]''</center> |
| + | Bild:Blut Heyne 2013.jpg|<center>''[[Blut|Blut - Skeleton Crew]]''</center> | ||
| + | Bild:ES Heyne 2011.jpg|<center>''[[ES]]''</center> | ||
Bild:Die Augen des Drachen Heyne 2011.jpg|<center>''[[Die Augen des Drachen]]''</center> | Bild:Die Augen des Drachen Heyne 2011.jpg|<center>''[[Die Augen des Drachen]]''</center> | ||
| + | Bild:Sie Heyne 2011.jpg|<center>''[[Sie]]''</center> | ||
| + | Bild:Das Monstrum Heyne 2011.jpg|<center>''[[Das Monstrum]]''</center> | ||
| + | Bild:Stark Heyne 2011.jpg|<center>''[[Stark]]''</center> | ||
| + | Bild:LangoliersundNachts.jpg|<center>''[[Vier nach Mitternacht]]''</center> | ||
| + | Bild:In einer kleinen Stadt Heyne.jpg|<center>''[[In einer kleinen Stadt]]''</center> | ||
Bild:Dolores Heyne 2011.jpg|<center>''[[Dolores]]''</center> | Bild:Dolores Heyne 2011.jpg|<center>''[[Dolores]]''</center> | ||
| − | Bild: | + | Bild:Das Spiel Heyne.jpg|<center>''[[Das Spiel]]''</center> |
| − | Bild: | + | Bild:Alpträume Heyne 2013.jpg|<center>''[[Albträume|Albträume - Nightmares & Dreamscapes]]''</center> |
| − | + | ||
| − | + | ||
Bild:Schlaflos Heyne 2011.jpg|<center>''[[Schlaflos]]''</center> | Bild:Schlaflos Heyne 2011.jpg|<center>''[[Schlaflos]]''</center> | ||
| − | Bild: | + | Bild:Das Bild TB 2013.jpg|<center>''[[Das Bild]]''</center> |
Bild:The Green Mile Heyne 2011.jpg|<center>''[[The Green Mile]]''</center> | Bild:The Green Mile Heyne 2011.jpg|<center>''[[The Green Mile]]''</center> | ||
| − | + | Bild:Desperation Heyne 2011.jpg|<center>''[[Desperation]]''</center> | |
| − | + | Bild:Regulator Heyne 2011.jpg|<center>''[[Regulator]]''</center> | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | Bild: | + | |
| − | Bild: | + | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
Bild:Sara Heyne.jpg|<center>''[[Sara]]''</center> | Bild:Sara Heyne.jpg|<center>''[[Sara]]''</center> | ||
| − | Bild: | + | Bild:Atlantis Heyne 2011.jpg|<center>''[[Atlantis]]''</center> |
| − | Bild: | + | Bild:Das Leben und das Schreiben Heyne 2011.jpg|<center>''[[Das Leben und das Schreiben]]''</center> |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
Bild:Duddits Heyne 2013.jpg|<center>''[[Duddits - Dreamcatcher]]''</center> | Bild:Duddits Heyne 2013.jpg|<center>''[[Duddits - Dreamcatcher]]''</center> | ||
Bild:Der Buick Heyne 2013.jpg|<center>''[[Der Buick]]''</center> | Bild:Der Buick Heyne 2013.jpg|<center>''[[Der Buick]]''</center> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Bild:Im Kabinett des Todes Deutschland.jpg|<center>''[[Im Kabinett des Todes]]''</center> | Bild:Im Kabinett des Todes Deutschland.jpg|<center>''[[Im Kabinett des Todes]]''</center> | ||
| − | Bild: | + | Bild:Kid TB.jpg|<center>''[[Colorado Kid]]''</center> |
| + | Bild:Puls Heyne 2007.jpg|<center>''[[Puls]]''</center> | ||
| + | Bild:Qual Heyne.jpg|<center>''[[Qual]]''</center> | ||
| + | Bild:Wahn Heyne.jpg|<center>''[[Wahn]]''</center> | ||
| + | Bild:Arena TB.jpg|<center>''[[Die Arena]]''</center> | ||
| + | Bild:Zwischennachtunddunkel TB 2012.jpg|<center>''[[Zwischen Nacht und Dunkel]]''</center> | ||
| + | Bild:Anschlag TB.jpg|<center>''[[Der Anschlag]]''</center> | ||
| + | Bild: Joyland TB 2015.jpg|<center>''[[Joyland]]''</center> | ||
| + | Bild: Mercdes 2015.jpg|<center>''[[Mr. Mercedes]]''</center> | ||
</gallery></center> | </gallery></center> | ||
| − | === | + | ===Cover der "Gesonderten Bände"=== |
<center style="clear:both;"><gallery perrow="4"> | <center style="clear:both;"><gallery perrow="4"> | ||
| − | Bild: | + | Bild:Langoliers Heyne 2011.jpg|<center>''[[Langoliers]]''</center> |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
</gallery></center> | </gallery></center> | ||
==Anmerkungen== | ==Anmerkungen== | ||
*Vier der Werke (''[[Der Fluch]]'', ''[[Menschenjagd]]'', ''[[Regulator]]'' und ''[[Qual]]'') sind ursprünglich [[Richard Bachman|Bachman]]-Romane. | *Vier der Werke (''[[Der Fluch]]'', ''[[Menschenjagd]]'', ''[[Regulator]]'' und ''[[Qual]]'') sind ursprünglich [[Richard Bachman|Bachman]]-Romane. | ||
| + | *Langoliers ist der einzige Band der später in der gleichen Reihe wieder "ersetzt" wird indem er wie im Original unter dem Titel "Vier nach Mitternacht" (zusammen mit Nachts) in einem Veröffentlicht wird. | ||
*Nicht bei allen Covern erschließt sich der Sinn der Abbildungen: | *Nicht bei allen Covern erschließt sich der Sinn der Abbildungen: | ||
:*Die Schere auf ''[[Atlantis]]'' wäre für ''[[Schlaflos]]'' sinnvoller gewesen; dort ist die Schere ein wichtiges Werkzeug der [[Kahlköpfige Ärzte|Kahlköpfigen Ärzte]]. In ''Atlantis'' hingegen spielt sie keine Rolle. | :*Die Schere auf ''[[Atlantis]]'' wäre für ''[[Schlaflos]]'' sinnvoller gewesen; dort ist die Schere ein wichtiges Werkzeug der [[Kahlköpfige Ärzte|Kahlköpfigen Ärzte]]. In ''Atlantis'' hingegen spielt sie keine Rolle. | ||
Version vom 13. Mai 2015, 18:39 Uhr
Am 08. Februar 2011 wurden von Heyne insgesamt 16 Bücher von Stephen King als Taschenbuch neu aufgelegt. Im Laufe des Jahres sind weitere Neuauflagen im selben Stil erschienen.
Inhaltsverzeichnis
Besonderheiten
- Mit ES und Die Augen des Drachen erscheinen nun die jeweils ersten deutschen Komplettübersetzungen überhaupt (siehe auch ES: Übersetzung).
- Erstmals wurden die meisten Übersetzungsfehler von The Green Mile revidiert. Allerdings weichen die Titel der früheren Einzelteile nun in vier von sechs Fällen von der Erstübersetzung ab (vergleiche auch hier).
- Überhaupt wurden einige frühere Fehlübersetzungen in verschiedenen Werken ausgemerzt.
- Manche Titel galten vor dieser Neuauflage als vergriffen: Atlantis, Danse Macabre, Regulator, The Green Mile und Langoliers sind jetzt wieder erhältlich bzw. werden erstmals Originalgetreu Veröffentlicht (Vier nach Mitternacht)
- Die Covergestaltung orientiert sich an den deutschen Erstausgaben von Die Arena und Zwischen Nacht und Dunkel, die 2009 und 2010 bei Heyne erschienen. Ähnlich wie der britische Verlag Hodder and Stoughton gab Heyne den Taschenbüchern von King damit einen einheitlichen Namenszug.
Übersicht der Cover in der Reihenfolge ihres Amerikanischen Entstehens
Cover der Originalbände (Stand 2015)
Cover der "Gesonderten Bände"
Anmerkungen
- Vier der Werke (Der Fluch, Menschenjagd, Regulator und Qual) sind ursprünglich Bachman-Romane.
- Langoliers ist der einzige Band der später in der gleichen Reihe wieder "ersetzt" wird indem er wie im Original unter dem Titel "Vier nach Mitternacht" (zusammen mit Nachts) in einem Veröffentlicht wird.
- Nicht bei allen Covern erschließt sich der Sinn der Abbildungen:
- Die Schere auf Atlantis wäre für Schlaflos sinnvoller gewesen; dort ist die Schere ein wichtiges Werkzeug der Kahlköpfigen Ärzte. In Atlantis hingegen spielt sie keine Rolle.
- Die Eidechse auf Der Fluch (eventuell eine Anspielung auf das Schicksal von Cary Rossington?) ist ebenso fragwürdig wie der Schaukelstuhl bei Dolores - beide haben im Roman selbst keine symbolische Bedeutung. Und was genau zeigt Menschenjagd? Das Cover von Menschenjagd zeigt vermutlich den Propeller der Turbine des Flugzeugs in dem Ben Richards stirbt.
