Friedhof der Kuscheltiere (Hörbuch): Unterschied zwischen den Versionen
Aus KingWiki
| [unmarkierte Version] | [unmarkierte Version] |
K (Weiterführung) |
(→Wissenswertes: Ergänzung) |
||
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
*Dies ist das einzige Hörbuch eines Werkes von King, das nur im Deutschen, nicht aber im Englischen als Hörbuch vorliegt. | *Dies ist das einzige Hörbuch eines Werkes von King, das nur im Deutschen, nicht aber im Englischen als Hörbuch vorliegt. | ||
*Bislang lag lediglich eine Vertonung als [[Hörspiel]] vor (siehe [[Friedhof der Kuscheltiere (Hörspiel)|eigener Artikel]]). | *Bislang lag lediglich eine Vertonung als [[Hörspiel]] vor (siehe [[Friedhof der Kuscheltiere (Hörspiel)|eigener Artikel]]). | ||
| + | *Das von King verfasste Vorwort, in dem er Einblicke gibt in die Entstehungsgeschichte des Romans, wird leider nicht komplett vorgelesen. Der deutsche Hörer muss sich über den Sinn der folgenden Sätze wundern: | ||
| + | {{cquote|Ein Weg führte durch das benachbarte Feld zu einem kleinen Tierfriedhof im Wald – nur dass das Schild auf dem Baum vor dieser bezaubernden kleinen, selbst gemachten Begräbnisstätte lautete: HAUSTIER-FRITOF. Dieser Ausdruck schaffte es nicht nur in die Erzählung, er gab ihr sogar den Namen.|||Heyne-Ausgabe von 2011, S. 12}} | ||
| + | *Grund für die Verwirrung ist, dass der sehr sinnvolle Zusatz "[im Amerikanischen ‘‘Pet Sematary‘‘, Anmerkung der Red.]" nicht mit vorgelesen wurde. | ||
{{weiterführend Friedhof der Kuscheltiere}} | {{weiterführend Friedhof der Kuscheltiere}} | ||
[[Kategorie:Hörbuch]][[Kategorie:Friedhof der Kuscheltiere]] | [[Kategorie:Hörbuch]][[Kategorie:Friedhof der Kuscheltiere]] | ||
Version vom 11. Mai 2015, 16:07 Uhr
| Roman | Hörbuch (Deutsch) | Hörbuch (Original) | Hörspiel | Film | Remake | ||||||||||||||||||
Das Hörbuch Friedhof der Kuscheltiere ist die deutschsprachige Vertonung des gleichnamigen Romans von Stephen King. Es erschien im Mai 2015 bei audible.
Wissenswertes
- David Nathan liest das Buch ungekürzt bei einer Gesamtlänge von knapp 17 Stunden.
- Das Hörbuch liegt nur als Audio-Download und nicht als CD vor und kann hier heruntergeladen werden.
- Dies ist das einzige Hörbuch eines Werkes von King, das nur im Deutschen, nicht aber im Englischen als Hörbuch vorliegt.
- Bislang lag lediglich eine Vertonung als Hörspiel vor (siehe eigener Artikel).
- Das von King verfasste Vorwort, in dem er Einblicke gibt in die Entstehungsgeschichte des Romans, wird leider nicht komplett vorgelesen. Der deutsche Hörer muss sich über den Sinn der folgenden Sätze wundern:
| Ein Weg führte durch das benachbarte Feld zu einem kleinen Tierfriedhof im Wald – nur dass das Schild auf dem Baum vor dieser bezaubernden kleinen, selbst gemachten Begräbnisstätte lautete: HAUSTIER-FRITOF. Dieser Ausdruck schaffte es nicht nur in die Erzählung, er gab ihr sogar den Namen. | ||
| —Heyne-Ausgabe von 2011, S. 12 | ||
- Grund für die Verwirrung ist, dass der sehr sinnvolle Zusatz "[im Amerikanischen ‘‘Pet Sematary‘‘, Anmerkung der Red.]" nicht mit vorgelesen wurde.
| ||||||
| ||||||
