43.957
Bearbeitungen
Änderungen
Aus KingWiki
Die Seite wurde neu angelegt: „'''Go then. There are other worlds than these.''' <br> right Dies sind die berühmten Sätze, die Jake Chambers in ''Schwarz'' an…“
'''Go then. There are other worlds than these.''' <br>
[[Bild: Go then.jpg|right]]
Dies sind die berühmten Sätze, die [[Jake Chambers]] in ''[[Schwarz]]'' an den [[Revolvermann]] [[Roland Deschain]] richtet, bevor dieser ihn in den Tod stürzen lässt (Kapitel IV/13). Diese letzten Worte, die Roland im gesamten {{Dt}} heimsuchen, dürften zu den bekanntesten Zitaten von [[Stephen King]] gehören und haben zahlreiche Fan-Artikel hervorgebracht (wie etwa Hemden mit diesem Schriftzug, siehe rechts).
In ''[[Doctor Sleep]]'' äußert [[Danny Torrance]] diesen Satz in Gegenwart von [[John Dalton]], als er auf seine Erlebnisse im [[Overlook]] zu sprechen kommt (Kapitel XI/6).
Die deutsche Übersetzung wartet hier mit unterschiedlichen Varianten auf, denn bereits bei der [[Revision von Schwarz|Revision von ''Schwarz'']] wurde der im Original unveränderte Satz anders wiedergegeben, sodass [[Verknüpfungsprobleme im Deutschen|eine Verknüpfung verloren geht]]:
*''Schwarz'' (original): "Es gibt andere Welten als diese."
*''Schwarz'' (Revision): "Es gibt andere als diese Welten."
*''Doctor Sleep'': "Es gibt andere Welten außer dieser hier."
Tatsächlich ist die Übersetzung aus der Revision - trotz des gewöhnungsbedürftigen Satzbaus - die originalgetreuste, da sie als einzige deutlich erkennbar den bemerkenswerten Plural "these" widergibt.
[[Kategorie:Schwarz]][[Kategorie:Doctor Sleep]]
[[Bild: Go then.jpg|right]]
Dies sind die berühmten Sätze, die [[Jake Chambers]] in ''[[Schwarz]]'' an den [[Revolvermann]] [[Roland Deschain]] richtet, bevor dieser ihn in den Tod stürzen lässt (Kapitel IV/13). Diese letzten Worte, die Roland im gesamten {{Dt}} heimsuchen, dürften zu den bekanntesten Zitaten von [[Stephen King]] gehören und haben zahlreiche Fan-Artikel hervorgebracht (wie etwa Hemden mit diesem Schriftzug, siehe rechts).
In ''[[Doctor Sleep]]'' äußert [[Danny Torrance]] diesen Satz in Gegenwart von [[John Dalton]], als er auf seine Erlebnisse im [[Overlook]] zu sprechen kommt (Kapitel XI/6).
Die deutsche Übersetzung wartet hier mit unterschiedlichen Varianten auf, denn bereits bei der [[Revision von Schwarz|Revision von ''Schwarz'']] wurde der im Original unveränderte Satz anders wiedergegeben, sodass [[Verknüpfungsprobleme im Deutschen|eine Verknüpfung verloren geht]]:
*''Schwarz'' (original): "Es gibt andere Welten als diese."
*''Schwarz'' (Revision): "Es gibt andere als diese Welten."
*''Doctor Sleep'': "Es gibt andere Welten außer dieser hier."
Tatsächlich ist die Übersetzung aus der Revision - trotz des gewöhnungsbedürftigen Satzbaus - die originalgetreuste, da sie als einzige deutlich erkennbar den bemerkenswerten Plural "these" widergibt.
[[Kategorie:Schwarz]][[Kategorie:Doctor Sleep]]
